التغابن ٦٤:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sığınınفَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGüç yetirdinizاسْتَطَعْتُمْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْتُمْGüç yetirdinizVe işitinوَاسْمَعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe işitinVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinVe harcayınوَأَنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe harcayınHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrCanlarınız içinلِأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلِكُمْCanlarınız içinHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimKorunurيُوقَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْKorunurHırslı cimrilikشُحَّالجذر: شحح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHırslı cimrilikOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar
الترجمة التركية
Öyleyse, gücünüz yettiğince Allah’tan korkun. Dinleyin, itaat edin ve kendinizin hayrına olarak infak edin. Kim de nefsinin cimriliğinden korunursa; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a karşı gelmekten gücünüzün yettiği kadar sakının, buyruklarını dinleyin, itaat edin; kendinizin iyiliğine olarak mallarınızdan sarfedin; nefsinin tamahkarlığından korunan kimseler, işte onlar saadete erenlerdir.
- DV
- O halde gücünüz yettiğince Allah’a isyandan kaçının. Dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- E0
- Onun için gücünüz yettiği kadar Allaha korunun, dinleyin, itaat edin, infak edin, kendileriniz için hayır yapın, her kim de nefsinin hırsından korunursa işte onlar felâh bulanlardır
- E1
- Onun için gücünüz yettiği kadar Allah’tan korkun, dinleyin, itaat edin ve harcayın, kendiniz için hayır yapın. Her kim de nefsinin hırsından korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- E2
- O halde gücünüzün yettiği kadar Allah’tan korkun, dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- FK
- O halde gücünüzün yettiği kadar Allah’tan korkun. Dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak mallarınızı Allah yolunda harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- ON
- Artık gücünüz yettiği kadar Allah’tan korkun ve dinleyin ve itaat edin ve nefisleriniz için bir hayr olmak üzere infakta bulunun ve her kim nefsini cimrilikten vikaye ederse işte onlardır muradlarına ermiş olanlar, onlardır.
- SY
- Onun için gücünüz yettiğince Allah’a karşı gelmekten, haramlara girmekten sakının, hakkı dinleyip, itaat edin ve kendi iyiliğinize olarak hayır yolunda mal harcayın! Kim nefsinin hırsından ve cimriliğinden kendini kurtarabilirse asıl felaha erenler işte onlardır.
- TK
- Öyleyse güç yetirebildiğiniz kadar Allah’tan korkup-sakının, dinleyin ve itaat edin. Kendi nefsinize hayır (en büyük yarar) olmak üzere infakta bulunun. Kim nefsinin bencil-tutkularından (ya da cimri tutumundan) korunursa; işte onlar, felah (kurtuluş) bulanlardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاتَّقُوا | وقي | فَافْتَعِلُوا | Sığının |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | اسْتَطَعْتُمْ | طوع | اسْتَفْعَلْتُمْ | Güç yetirdiniz |
| ٥ | وَاسْمَعُوا | سمع | وَافْعَلُوا | Ve işitin |
| ٦ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | Ve itaat edin |
| ٧ | وَأَنْفِقُوا | نفق | وَأَفْعِلُوا | Ve harcayın |
| ٨ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٩ | لِأَنْفُسِكُمْ | نفس | لِأَفْعُلِكُمْ | Canlarınız için |
| ١٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١١ | يُوقَ | وقي | يُفْعَلْ | Korunur |
| ١٢ | شُحَّ | شحح | فُعْلَ | Hırslı cimrilik |
| ١٣ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ١٤ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ١٥ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | الْمُفْلِحُونَ | فلح | الْمُفْعِلُونَ | İflah olanlar |