آل عمران ٣:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnlara azap ederimفَأُعَذِّبُهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَأُفَعِّلُهُمْOnlara azap ederimAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapŞiddetliشَدِيدًاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞiddetliİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYardım edenlerنَاصِرِينَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYardım edenler
الترجمة التركية
Küfredenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiçbir yardımcıları yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- İnkâr edenler var ya, onları dünya ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım; onların hiç yardımcıları da olmayacak.
- E0
- hasılı: o küfredenleri Dünyada ve Ahırette şiddetli bir azab ile ta’zib edeceğim, hem onlara yardımcılardan eser yoktur
- E1
- O inkar edenleri, dünya ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım, onların hiçbir yardımcıları da olmayacak!
- E2
- «İnkâr edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetli bir şekilde azab edeceğim, onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır».
- FK
- Kâfirler var ya, onları ağır bir azaba çarptıracağım, onların hiçbir yardımcısı olmayacaktır.
- ON
- «Artık o kimseler ki, kâfir olmuşlardır. Onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azap ile muazzeb kılacağım, ve onlar için yardımcılardan bir kimse yoktur.»
- SY
- Hasılı, inkâr edenleri hem dünyada, hem âhirette şiddetli bir azap ile cezalandıracağım. Onları bu azaptan kurtarabilecek yardımcılar da bulunmayacaktır.
- TK
- «Küfredenleri ise, dünyada ve ahirette şiddetli bir azabla azablandıracağım. Onların hiç yardımcıları yoktur.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Gelince |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | فَأُعَذِّبُهُمْ | عذب | فَأُفَعِّلُهُمْ | Onlara azap ederim |
| ٥ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٦ | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٩ | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | نَاصِرِينَ | نصر | فَاعِلِينَ | Yardım edenler |