الأعراف ٧:١٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediÜmmetأُمَّةٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÜmmetOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinÖğüt verirsinizتَعِظُونَالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَÖğüt verirsinizKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnları helak edenمُهْلِكُهُمْالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُهُمْOnları helak edenVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnlara azap edenمُعَذِّبُهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلُهُمْOnlara azap edenAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapŞiddetliشَدِيدًاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞiddetliSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖzürمَعْذِرَةًالجذر: عذر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةًÖzür-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizUmulur ki onlarوَلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَعَلَّهُمْUmulur ki onlarSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlar
الترجمة التركية
Hani, içlerinden bir topluluk demişti ki: Allah’ın kendilerini helak edeceği veya çetin bir azab ile cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz? Onlar da: Rabbınıza karşı mazeret olsun ve belki sakınırlar diye, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aralarından bir topluluk: «Allah’ın yok edeceği veya şiddetli azaba uğratacağı bir millete niçin öğüt veriyorsunuz?» dediler. Öğüt verenler: «Rabbinize, hiç değilse bir özür beyan edebilmemiz içindir, belki Allah’a karşı gelmekten sakınırlar» dediler.
- DV
- İçlerinden bir topluluk: «Allah’ın helâk edeceği yahut şiddetli bir şekilde azap edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?» dedi. (Öğüt verenler) dediler ki: Rabbinize mazeret beyan edelim diye bir de sakınırlar ümidiyle (öğüt veriyoruz).
- E0
- Ve içlerinden bir ümmed niçin Allahın helâk edeceği veya şiddetli bir azâb ile ta’zib eyliyeceği bir kavme va’z ediyorsunuz dediği vakit o va’ızlar dediler ki: rabbınıza i’tizar edebileceğimiz bir ma’ziret olmak için, bir de ne bilirsiniz belki Allahtan korkar sakınırlar
- E1
- Ve içlerinden bir topluluk: «Ne diye Allah’ı helak edeceği veya çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme nasihat veriyorsunuz?» dediği vakit onlar dediler ki: «Rabbiniz tarafından mazur sayılmamız için, bir de bakarsınız belki Allah’tan korkar sakınırlar diye.»
- E2
- İçlerinden bir topluluk, «Allah’ın helâk edeceği, ya da çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye nasihat ediyorsunuz» dediği vakit, o uyarıda bulunanlar dediler ki; «Rabbiniz tarafından mazur görülmemiz için, bir de belki günahlardan sakınırlar diye.»
- FK
- Hani o kasabalılardan bir grup «Allah’a yokedeceği ya da ağır bir azaba çarptıracağı bir topluma ne diye öğüt veriyorsunuz» dedi de öğüt verenler «Rabbinize karşı haklı bir mazeretimiz olsun ve ola ki kötülükten sakınırlar» dediler.
- ON
- Ve hani onlardan bir cemaat de dedi ki: «Allah Teâlâ’nın kendilerini helâk edeceği ve şiddetli bir azap ile muazzep kılacağı bir gürûha ne için nasihatta bulunuyorsunuz?» Dediler ki: «Rabbinize karşı itizarda bulunmak için.» Ve umulur ki, ittikada buIunurlar.
- SY
- Hani onlardan bir cemaat: «Allah’ın yerle bir edeceği veya şiddetli bir felaket göndereceği şu gürûha ne diye boşuna öğüt verip duruyorsunuz?» demişti. O salih kişiler de: «Rabbinize mazeret arzedebilmek için! Bir de ne bilirsiniz, olur ki Allah’a karşı gelmekten nihayet sakınırlar ümidiyle öğüt veriyoruz» diye cevap verdiler.
- TK
- Onlardan bir topluluk: «Allah’ın kendilerini yıkıma uğratmak veya şiddetli bir azaba uğratmak istediği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?» dediğinde «Rabbinize karşı bir özür için ve bir ihtimal sakınabilirler, diye» dediler.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٣ | أُمَّةٌ | أمم | فُعْلَةٌ | Ümmet |
| ٤ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٥ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٦ | تَعِظُونَ | وعظ | تَفْعِلُونَ | Öğüt verirsiniz |
| ٧ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | مُهْلِكُهُمْ | هلك | مُفْعِلُهُمْ | Onları helak eden |
| ١٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | مُعَذِّبُهُمْ | عذب | مُفَعِّلُهُمْ | Onlara azap eden |
| ١٢ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٣ | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| ١٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٥ | مَعْذِرَةً | عذر | مَفْعِلَةً | Özür |
| ١٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٧ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٨ | وَلَعَلَّهُمْ | لعل | وَلَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٩ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |