البقرة ٢:١٥٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Beni anınفَاذْكُرُونِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُونِيBeni anınSizi anarımأَذْكُرْكُمْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْكُمْSizi anarımVe şükredinوَاشْكُرُواالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe şükredinBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meBeni örtmeyin?تَكْفُرُونِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونِBeni örtmeyin?
الترجمة التركية
Öyleyse Beni zikredin ki, Ben de sizi anayım. Bir de Bana şükredin, nankörlük etmeyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Artık Beni anın, Ben de sizi anayım; Bana şükredin, nankörlük etmeyin.
- DV
- Öyle ise siz beni (ibadetle) anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!
- E0
- o halde anın beni, anayım sizi ve şükredin de bana nankörlük etmeyin
- E1
- O halde anın Beni, anayım sizi; Bana şükredin, nankörlük etmeyin!
- E2
- O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.
- FK
- O halde siz beni hatırlayın ki, ben de sizi hatırlayayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
- ON
- Artık Beni zikrediniz ki Ben de sizi zikredeyim ve Bana şükrediniz, Bana nankörlükte bulunmayınız.
- SY
- Öyleyse siz Beni zikredin ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
- TK
- Öyleyse (yalnızca) Beni anın, Ben de sizi anayım; ve (yalnızca) bana şükredin ve (sakın) nankörlük etmeyin.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاذْكُرُونِي | ذكر | فَافْعُلُونِي | Beni anın |
| ٢ | أَذْكُرْكُمْ | ذكر | أَفْعُلْكُمْ | Sizi anarım |
| ٣ | وَاشْكُرُوا | شكر | وَافْعُلُوا | Ve şükredin |
| ٤ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٦ | تَكْفُرُونِ | كفر | تَفْعُلُونِ | Beni örtmeyin? |