البقرة ٢:٥٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraAffettikعَفَوْنَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAffettikSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.
- DV
- O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.
- E0
- sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz
- E1
- Sonra bunun arkasından da sizi bağışladık, artık şükretmeniz gerekiyordu.
- E2
- Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.
- FK
- Sonra bu (suçunuz)un ardından belki şükredersiniz diye sizi affettik.
- ON
- Sonra bunu müteakip sizi affettik, gerekti ki, şükredesiniz.
- SY
- Bundan sonra Biz sizi affettik ki şükredesiniz.
- TK
- Bundan sonra belki şükredersiniz diye sizi bağışladık.