الأنعام ٦:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiFitneledikفَتَنَّاالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاFitneledikOnların bazısıبَعْضَهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların bazısıBazısıylaبِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBazısıylaSöylemeleri içinلِيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواSöylemeleri içinBunlar mı?أَهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أَهَؤُلَاءِBunlar mı?Memnun ettiمَنَّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَMemnun ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAramızdaبَيْنِنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاAramızdaDeğil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDaha bilenبِأَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلَDaha bilenŞükredenlerبِالشَّاكِرِينَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِينَŞükredenler
الترجمة التركية
Biz, böylece onların bir kısmını bir kısmıyla denedik ki: Aramızadan Allah bunlara mı lütfetti? desinler. Allah; şükredenleri daha iyi bilen değil midir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böylece, «Aramızdan Allah bunlara mı iyilikte bulundu?» demeleri için onları birbiriyle denedik. Allah şükredenleri iyi bilen değil midir?
- DV
- «Aramızdan Allah’ın kendilerine lütuf ve ihsanda bulunduğu kimseler de bunlar mı!» demeleri için onların bir kısmını diğerleri ile işte böyle imtihan ettik. Allah şükredenleri daha iyi bilmez mi?
- E0
- Böyle ba’zılarını ba’zısiyle fitneye de düşürmüşüzdür ki şöyle desinler: Â!... Şunlar mı o Allahın aramızdan lûtfuna lâyık gördüğü kimseler? Allah şükreden kullarını daha iyi bilir değil mi?
- E1
- Böylece bazılarını bazısıyla fitneye düşürmüşüzdür ki: «A!.. Şunlar mı o Allah’ın a-ramızdan lütfunu layik gördüğü kimseler?» desinler. Allah şükreden kullarını daha iyi bilen değil midir?
- E2
- Biz onlardan kimini kimi ile, «Allah aramızdan bunlara mı lutfunu layık gördü» desinler diye, işte böyle imtihan ettik. Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir?
- FK
- Kendini beğenmişler «Allah’ın aramızdan seçerek lütfuna lâyık gördükleri bunlar mıdır?» desinler diye biz onları işte böylece sınavdan geçirdik. Allah şükredenleri herkesten iyi bilen değil mi?
- ON
- Ve işte böylece onların bazısını bazısı ile fitneye düşürmüşüzdür ki, «Ya Allah Teâlâ aramızda şunlara mıdır ki, lütfunu reva görmüştür?» deyiversinler. Allah Teâlâ şâkir olanları ziyâdesiyle bilen değil midir?
- SY
- Biz onlardan kimini kimi ile, neticede «Allah bula bula aramızdan bunları mı lütfuna lâyık gördü?» desinler diye, işte böyle imtihan ettik. Allah kimin şükrettiğini, kimin lütfuna daha lâyık olduğunu bilmez olur mu?
- TK
- Böylece: «Allah içimizden bunlara mı lütufta bulundu?» demeleri için onlardan bazısını bazısıyla denedik. Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil mi?
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | فَتَنَّا | فتن | فَعَلْنَا | Fitneledik |
| ٣ | بَعْضَهُمْ | بعض | فَعْلَهُمْ | Onların bazısı |
| ٤ | بِبَعْضٍ | بعض | بِفَعْلٍ | Bazısıyla |
| ٥ | لِيَقُولُوا | قول | لِيَفْعُلُوا | Söylemeleri için |
| ٦ | أَهَؤُلَاءِ | ألي | أَهَؤُلَاءِ | Bunlar mı? |
| ٧ | مَنَّ | منن | فَعَلَ | Memnun etti |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | بَيْنِنَا | بين | فَعْلِنَا | Aramızda |
| ١٢ | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | بِأَعْلَمَ | علم | بِأَفْعَلَ | Daha bilen |
| ١٥ | بِالشَّاكِرِينَ | شكر | بِالْفَاعِلِينَ | Şükredenler |