الحج ٢٢:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Niceفَكَأَيِّنْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَكَفَعْلٍNice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaOnu helak ettikأَهْلَكْنَاهَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهَاOnu helak ettikOوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَOZalimظَالِمَةٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌZalimHemen oفَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: فَهِيَHemen oÇökenخَاوِيَةٌالجذر: خوي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌÇökenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun çatılarıعُرُوشِهَاالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهَاOnun çatılarıVe kuyuوَبِئْرٍالجذر: بأر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلٍVe kuyuDevre dışı bırakılanمُعَطَّلَةٍالجذر: عطل · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٍDevre dışı bırakılanVe köşkوَقَصْرٍالجذر: قصر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe köşkBadanalanmışمَشِيدٍالجذر: شيد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍBadanalanmış
الترجمة التركية
Nice kasabaları zulüm ederken helak ettik. Şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmaktadır, kuyuları körelmiş, sarayları yıkılmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nice kasabaların halkını haksızlık yaparken yok ettik. Artık çatıları çökmüş, kuyuları metruk, sarayları bomboş kalmıştır.
- DV
- Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helâk ettik. Şimdi o ülkelerde duvarlar, (çökmüş) tavanların üzerine yıkılmıştır. Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) ulu saraylar vardır.
- E0
- Evet, nice memleketler vardı ki biz onları zulm etmektelerken helâk ettik de şimdi onlar damlarının üzerine çökmüş ıp ıssız, hem nice muattal kuyu ve müşeyyed köşk
- E1
- Evet nice memleketler vardır ki, Biz onları zulum yaparlarken helak ettik; şimdi damlarının üzerine çökmüş, ıp ıssız yıkıntı halindedir; ve nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (bomboş kalmış) muhteşem köşkler vardır.
- E2
- Nice memleketler vardı ki, zulüm yaparlarken biz onları yok ettik. Artık damları çökmüş, duvarları üzerine yıkılmıştır. (Geride) Nice terkedilmiş kuyularla bomboş kalmış yüksek saraylar (bırakılmıştır.)
- FK
- Halkı zalim olan nice kenti yok ettik. Yapılarının duvarları, yere inen tavan yıkıntılarının üzerine çökmüştür. Nice su kuyularını kullanan kalmamış, nice korunaklı köşkleri ıssız kalmıştır.
- ON
- Evet. Nice beldeyi, o zalim olduğu halde onu helâk ettik ki, onun duvarları, tavanları üzerine yıkılmış, ve nice muattal kuyu ve nice yüksek köşk (sahipsiz bırakılmıştır).
- SY
- Halkı zulümde artık onmaz derecede ileri gitmiş nice şehirleri yok ettik! Öyle ki şimdi hepsinin yerinde yeller esiyor: Üstü altına gelmiş binalar, körelmiş kuyular, kurumuş çeşmeler, yerle bir olmuş muhteşem saraylar...
- TK
- (Halkı) Zulmediyorken yıkıma uğrattığımız nice ülkeler vardır ki, şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmakta, kullanılamaz durumdaki kuyuları (terkedilmiş bulunmakta), yüksek sarayları (çın çın ötmektedir) .
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكَأَيِّنْ | أيي | فَكَفَعْلٍ | Nice |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٤ | أَهْلَكْنَاهَا | هلك | أَفْعَلْنَاهَا | Onu helak ettik |
| ٥ | وَهِيَ | هي | وَهِيَ | O |
| ٦ | ظَالِمَةٌ | ظلم | فَاعِلَةٌ | Zalim |
| ٧ | فَهِيَ | هي | فَهِيَ | Hemen o |
| ٨ | خَاوِيَةٌ | خوي | فَاعِلَةٌ | Çöken |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | عُرُوشِهَا | عرش | فُعُولِهَا | Onun çatıları |
| ١١ | وَبِئْرٍ | بأر | وَفِعْلٍ | Ve kuyu |
| ١٢ | مُعَطَّلَةٍ | عطل | مُفَعَّلَةٍ | Devre dışı bırakılan |
| ١٣ | وَقَصْرٍ | قصر | وَفَعْلٍ | Ve köşk |
| ١٤ | مَشِيدٍ | شيد | مَفْعُولٍ | Badanalanmış |