الرعد ١٣:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerSabrettilerصَبَرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSabrettilerAraştırmakابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالَAraştırmakYüzوَجْهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYüzOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe doğru uyguladılarوَأَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe doğru uyguladılarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe harcadılarوَأَنْفَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe harcadılar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikSırسِرًّاالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSırVe açıkçaوَعَلَانِيَةًالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالِيَةًVe açıkçaVe savuştururlarوَيَدْرَءُونَالجذر: درأ · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe savuştururlarİyiبِالْحَسَنَةِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَةِİyiKötüالسَّيِّئَةَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَةَKötüOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSonعُقْبَىالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىSonYurtالدَّارِالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِYurt
الترجمة التركية
Ve onlar ki; Rabblarının rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça infak ederler. Kötülüğü iyilik yaparak ortadan kaldırırlar. İşte onlara bu dünyanın karşılığı;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: «Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!» derler.
- DV
- Yine onlar, Rablerinin rızasını isteyerek sabreden, namazı dosdoğru kılan, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık olarak (Allah yolunda) harcayan ve kötülüğü iyilikle savan kimselerdir. İşte onlar var ya, dünya yurdunun (güzel) sonu sadece onlarındır.
- E0
- Ve onlar ki Mevlâlarının rızasına ermek için sabretmekte, namazı dürüst kılmakda, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli açık infak eylemektedirler, ve seyyieyi hasene ile defederler, işte bunlar, Dünya yurdunun ukbası onlara
- E1
- Ve onlar ki, Rablerinin rızasına ermek için sabrederler, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli açık harcarlar ve kötülüğü iyilik ile savarlar. İşte bunlar, dünya yurdunun akibeti onlara mahsustur.
- E2
- Rablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabrederler ve namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açıkça Allah yolunda harcarlar ve çirkinlikleri güzelliklerle yok ederler. İşte bunlar, bu hayatın akibeti kendilerinin olacak olanlardır.
- FK
- Yine onlar, Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak amacı ile sabrederler, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizlice ve açıkça hayır yolunda harcarlar, kötülüğü iyilikle savarlar. İşte geçici dünyanın ardından gelecek olan mutlu akıbet onları bekliyor.
- ON
- Ve onlar ki, Rablerinin rızasını isteyerek sabretmişlerdir ve namazı doğruca kılmışlardır ve kendilerine merzûk ettiğimiz şeylerden gizlice ve âşikâre olarak infakta bulunmuşlardır ve kötülüğü iyilik ile def’ederler, işte onlar için bu dünyada iyi bir akıbet vardır.
- SY
- Onlar, sırf Rab’lerinin rızasını kazanmak için sabreder, namazı tam gerektiği şekilde kılarlar. Kendilerine ihsan ettiğimiz rızıklardan gerek gizli, gerek açık bir tarzda bağışta bulunur ve kötülüğe iyilikle mukabele ederler. İşte onlardır dünya diyarının güzel âkıbetini kazananlar!
- TK
- Ve onlar Rablerinin yüzünü (hoşnutluğunu) isteyerek sabrederler, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak ederler ve kötülüğü iyilikle savarlar. İşte onlar, bu yurdun (dünyanın güzel) sonucu (ahiret mutluluğu) onlar içindir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | صَبَرُوا | صبر | فَعَلُوا | Sabrettiler |
| ٣ | ابْتِغَاءَ | بغي | افْتِعَالَ | Araştırmak |
| ٤ | وَجْهِ | وجه | فَعْلِ | Yüz |
| ٥ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٦ | وَأَقَامُوا | قوم | وَأَفْعَلُوا | Ve doğru uyguladılar |
| ٧ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٨ | وَأَنْفَقُوا | نفق | وَأَفْعَلُوا | Ve harcadılar |
| ٩ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٠ | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara rızık verdik |
| ١١ | سِرًّا | سرر | فِعْلًا | Sır |
| ١٢ | وَعَلَانِيَةً | علن | وَفَعَالِيَةً | Ve açıkça |
| ١٣ | وَيَدْرَءُونَ | درأ | وَيَفْعَلُونَ | Ve savuştururlar |
| ١٤ | بِالْحَسَنَةِ | حسن | بِالْفَعَلَةِ | İyi |
| ١٥ | السَّيِّئَةَ | سوأ | الْفَيْعِلَةَ | Kötü |
| ١٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٨ | عُقْبَى | عقب | فُعْلَى | Son |
| ١٩ | الدَّارِ | دور | الْفَعَلِ | Yurt |