المؤمنون ٢٣:١١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benOnlara karşılık verdimجَزَيْتُهُمُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهُمْOnlara karşılık verdimGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGün-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleSabrettilerصَبَرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSabrettilerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKurtulup başaranlarالْفَائِزُونَالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَKurtulup başaranlar
الترجمة التركية
Sabrettiklerinden dolayı bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.
- E0
- İşte onlara ben sabretmelerine mukabil bu gün bu mükâfatı verdim, onlardır onlar, murada erenler
- E1
- İşte Ben onlara sabretmelerine karşılık bugün bu mükafatı verdim. Murada erenler onlardır, onlar!
- E2
- Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.
- FK
- Bugün ben onlara sabretmelerinin karşılığını verdim, şimdi onlar kurtuluşa, mutluluğa ermişlerdir.
- ON
- «Şüphe yok ki, bugün Ben onları sabrettikleri sebebiyle mükâfaata nâil ettim, muhakkak ki necâta ermiş olanlar da onlardır, onlar.»
- SY
- İşte Ben de sabretmelerine karşılık bugün onları ödüllendirdim. İşte umduklarına kavuşanlar onlardır!
- TK
- «Bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar, ’kurtuluşa ve mutluluğa’ erenlerdir.»