السجدة ٣٢:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاKıldıkOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanÖnderlerأَئِمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًÖnderlerYol gösterirlerيَهْدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYol gösterirlerEmrimizleبِأَمْرِنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِنَاEmrimizle-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaSabrettilerصَبَرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSabrettilerVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularAyetlerimizeبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizeKesin olarak inanırlarيُوقِنُونَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar
الترجمة التركية
İçlerinden de sabrettikleri zaman emrimizle doğru yola götürecek kılavuzlar tayin ettik. Ve onlar ayetlerimizi çok iyi biliyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Sabredip ayetlerimize kesin olarak inanmalarından ötürü, aralarından, onları buyruğumuzla doğru yola götüren önderler yaptık.
- DV
- Sabrettikleri ve âyetlerimize kesinlikle inandıkları zaman, onların içinden, buyruğumuzla doğru yola ileten rehberler tayin etmiştik.
- E0
- Ve içlerinden öncül imamlar yetiştirmiştik ki sabrettiklerinde emrimizle hidayet ediyorlardı ve âyetlerimize yakîn ile sarılmışlardı
- E1
- İçlerinden, sabrettikleri zaman emrimizle doğru yolu gösteren öncül imamlar (önderler) yetiştirmiştik. Onlar ayetlerimize kesin bir şekilde sarılmışlardı.
- E2
- Onların içinden, sabrettikleri zaman bizim emrimizle doğru yola ileten önderler yetiştirmiştik. Onlar, bizim âyetlerimize kesin bir şekilde inanıyorlardı.
- FK
- Sabrettikleri ve ayetlerimize kesinlikle inandıkları zaman, onların içinden, buyruğumuzla doğru yola götüren önderler yaptık.
- ON
- Ve sabrettikleri zaman onlardan rehberler kılmıştık ki, Bizim emrimizle doğru yola sevkederlerdi ve âyetlerimize yakînen kani bulunmuşlardı.
- TK
- Ve onların içinden, sabrettikleri zaman emrimizle doğru yola iletip-yönelten önderler kıldık; onlar bizim ayetlerimize kesin-bilgiyle inanıyorlardı.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Kıldık |
| ٢ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٣ | أَئِمَّةً | أمم | أَفْعِلَةً | Önderler |
| ٤ | يَهْدُونَ | هدي | يَفْعِلُونَ | Yol gösterirler |
| ٥ | بِأَمْرِنَا | أمر | بِفَعْلِنَا | Emrimizle |
| ٦ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٧ | صَبَرُوا | صبر | فَعَلُوا | Sabrettiler |
| ٨ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٩ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimize |
| ١٠ | يُوقِنُونَ | يقن | يُفْعِلُونَ | Kesin olarak inanırlar |