البقرة ٢:١٣٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Boyamakصِبْغَةَالجذر: صبغ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَBoyamakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBoyamakصِبْغَةًالجذر: صبغ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًBoyamakBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKulluk edenlerعَابِدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKulluk edenler
الترجمة التركية
Allah’ın boyası (ile boyandık) . Boyası Allah’tan daha güzel olan kimdir? Biz O’na kulluk edenleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın verdiği renge uyun; rengi Allah’ınkinden daha güzel olan kim vardır? «Biz O’na kulluk edenleriz» deyin.
- DV
- Allah’ın (verdiği) rengiyle boyandık. Allah’tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz ancak O’na kulluk ederiz (deyin).
- E0
- Allah boyasına bak (vaftiz nolacak) Allahdan güzel boya vuran kim? Biz işte ona ibadet edenleriz
- E1
- Sen Allah’ın boyasına bak! (Vaftiz de ne ki!) Kim Allah’tan daha güzel boya vurabilir? İşte biz O’na ibadet edenleriz!
- E2
- Allah’ın boyasına bak, (vaftiz nolacak?) Kim, Allah’dan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz O’na ibadet edenleriz.
- FK
- Bu din, Allah’ın verdiği bir renktir. Kim Allah’tan daha iyi bir renk verebilir? Biz yalnız O’na kulluk ederiz.
- ON
- (Ey mü’minler! Deyiniz ki, bizim boyamız) Allah’ın boyasıdır. Allah’ın boyasından boyası daha güzel olan kim vardır? Ve bizler ancak ona ibadet edenleriz.
- SY
- Siz Allah’ın verdiği rengi alınız. Allah’ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? «Biz ancak O’na ibadet ederiz» deyiniz.
- TK
- Allah’ın boyası; Allah(ın boyasın) dan daha güzel boyası olan kim? Biz (yalnızca) O’na kulluk edenleriz.