البقرة ٢:٢٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVeliوَلِيُّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُVeli-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnları çıkarırيُخْرِجُهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُمْOnları çıkarır-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKaranlıklarالظُّلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِKaranlıklar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAydınlıkالنُّورِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِAydınlıkVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların velileriأَوْلِيَاؤُهُمُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاؤُهُمْOnların velileriTaşkınlaştıranالطَّاغُوتُالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُوتُTaşkınlaştıranOnları çıkarırlarيُخْرِجُونَهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَهُمْOnları çıkarırlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAydınlıkالنُّورِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِAydınlık-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKaranlıklarالظُّلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِKaranlıklarOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Allah, inananların dostudur. Onları karanlıktan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin dostları ise Tağut’tur. Onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar ateş yaranıdır. Onlar orada temelli kalacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkar edenlerin ise dostları tağuttur. Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler. İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır.
- DV
- Allah, inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlere gelince, onların dostları da tâğuttur, onları aydınlıktan alıp karanlığa götürürler. İşte bunlar cehennemliklerdir. Onlar orada devamlı kalırlar.
- E0
- Allah iman edenlerin velisidir onları zulümattan nura çıkarır, küfredenlerin ise velileri Taguttur onları nurdan zulümata çıkarırlar, onlar işte eshabı nar, hep orada kalacaklardır
- E1
- Allah, iman edenlerin velisidir, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnanmayanların dostları ise Tağut’tur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarır. İşte onlar cehennemliklerdir, hep orada kalacaklardır.
- E2
- Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlerin velileri de tağuttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar.
- FK
- Allah müminlerin dostu, kayırıcısıdır. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kâfirlerin dostları ise Şeytan ve yardakçılarıdır. Bunlar, onları aydınlıktan çıkararak karanlıklara sokarlar. Onlar, orada ebedi olarak kalmak üzere Cehennemliktirler.
- ON
- Allah Teâlâ imân edenlerin velîsidir. Onları zulmetlerden nûra çıkarır. Kâfir olanların velîleri ise tağuttur. Onları nûrdan zulmetlere çıkarırlar. İşte onlar cehennem ehlidirler. Onlar o ateşte ebedî olarak kalan kimselerdir.
- SY
- Allah iman edenlerin yardımcısıdır, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlerin dostları ise tağutlar olup onları aydınlıktan karanlıklara götürürler. İşte onlar cehennemlik kimselerdir ki orada ebedî kalacaklardır.
- TK
- Allah, iman edenlerin velisi (dostu ve destekçisi) dir. Onları karanlıklardan nura çıkarır; küfredenlerin velileri ise tağut’tur. Onları da nurdan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süreki olarak kalacaklardır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | وَلِيُّ | ولي | فَعِيلُ | Veli |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | يُخْرِجُهُمْ | خرج | يُفْعِلُهُمْ | Onları çıkarır |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | النُّورِ | نور | الْفُعُلِ | Aydınlık |
| ١٠ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١١ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٢ | أَوْلِيَاؤُهُمُ | ولي | أَفْعِلَاؤُهُمْ | Onların velileri |
| ١٣ | الطَّاغُوتُ | طغي | الْفَعَلُوتُ | Taşkınlaştıran |
| ١٤ | يُخْرِجُونَهُمْ | خرج | يُفْعِلُونَهُمْ | Onları çıkarırlar |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | النُّورِ | نور | الْفُعُلِ | Aydınlık |
| ١٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٨ | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ١٩ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٠ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ٢١ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٢٢ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٢٤ | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |