البقرة ٢:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimKazandıكَسَبَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKazandıKötüسَيِّئَةًالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةًKötüVe kuşattıوَأَحَاطَتْالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَتْVe kuşattıOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuOnun hatasıخَطِيئَتُهُالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَتُهُOnun hatasıÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Hayır, kötülük yapıp da günahı kendisini kuşatan kimseler, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır öyle değil; kötülük işleyip suçu kendisini kuşatmış olan kimseler; cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada temellidirler.
- DV
- Hayır! Kim bir kötülük eder de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa işte o kimseler cehennemliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.
- E0
- Evet kim bir seyyie kesbetmiş de hatîesi kendini her taraftan kuşatmış ise işte öyleler, ateş ehli, hep onda muhalleddirler
- E1
- Evet kim bir kötülük yapmış da günahı kendisini her taraftan kuşatmış ise, işte öyleleri ateş ehli ve orada süresiz kalacaklardır.
- E2
- Evet kim bir günah işlemiş de kendi günahı kendisini her yandan kuşatmış ise, işte öyleleri ateş ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.
- FK
- Hayır, öyle birşey yok. Kim kötülük işler de günahı tarafından kuşatılırsa onlar ebedi olarak kalmak üzere Cehennemliktirler.
- ON
- Hayır, her kim bir yaramazlık işler, günahı da kendisini kuşatırsa, işte onlar ateşe mülâzımdırlar. Onlar o ateşte ebedî kalacak kimselerdir.
- SY
- Hayır, durum hiç de öyle değil. Günah işleyip de günahın kendisini her taraftan kuşatıp kapladığı kimseler var ya, işte onlar cehennemliktir. Hem de orada ebedî kalacaklardır.
- TK
- Hayır; kim bir kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, (artık) onlar, ateşin halkıdırlar, orada temelli kalıcıdırlar.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٣ | كَسَبَ | كسب | فَعَلَ | Kazandı |
| ٤ | سَيِّئَةً | سوأ | فَيْعِلَةً | Kötü |
| ٥ | وَأَحَاطَتْ | حوط | وَأَفْعَلَتْ | Ve kuşattı |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٧ | خَطِيئَتُهُ | خطأ | فَعِيلَتُهُ | Onun hatası |
| ٨ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ٩ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ١٠ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ١١ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |