المائدة ٥:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benİrade ederimأُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُİrade ederim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSen yerleşirsinتَبُوءَالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSen yerleşirsinBenim kötülüğümleبِإِثْمِيالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِيBenim kötülüğümleVe senin kötülüğünوَإِثْمِكَالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلِكَVe senin kötülüğünHemen olursunفَتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَHemen olursun-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkadaşlarأَصْحَابِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşOوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَOKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Dilerim ki sen; benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası da budur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası budur».
- DV
- «Ben istiyorum ki, sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip ateşe atılacaklardan olasın; zalimlerin cezası işte budur.»
- E0
- Ben isterim ki sen benim günahımı da kendi günahını da yüklenüb varasın da o ateşe lâyıklardan olasın, zalimlerin cezası işte budur
- E1
- Ben, hem benim hem de kendinin günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası işte budur!» dedi.
- E2
- «Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası budur».
- FK
- İstiyorum ki,hem kendi günahını hem de benim günahımı yüklenerek cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası budur.
- ON
- «Muhakkak ben isterim ki, sen benim günahımı ve kendi günahımı yüklenesin de ateşin ashâbından olasın. Ve o ise zalimlerin cezasıdır.»
- TK
- «Şüphesiz, senin kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası budur.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٢ | أُرِيدُ | رود | أُفْعِلُ | İrade ederim |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | تَبُوءَ | بوأ | تَفْعُلَ | Sen yerleşirsin |
| ٥ | بِإِثْمِي | أثم | بِفِعْلِي | Benim kötülüğümle |
| ٦ | وَإِثْمِكَ | أثم | وَفِعْلِكَ | Ve senin kötülüğün |
| ٧ | فَتَكُونَ | كون | فَتَفْعُلَ | Hemen olursun |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | أَصْحَابِ | صحب | أَفْعَالِ | Arkadaşlar |
| ١٠ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ١١ | وَذَلِكَ | ذلك | وَذَلِكَ | O |
| ١٢ | جَزَاءُ | جزي | فَعَالُ | Karşılık |
| ١٣ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |