إبراهيم ١٤:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerHoşlanırlarيَسْتَحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَHoşlanırlarHayatالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonVe alıkoyarlarوَيَصُدُّونَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe alıkoyarlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ona ararlarوَيَبْغُونَهَاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُونَهَاVe ona ararlarEğrilikعِوَجًاالجذر: عوج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاEğrilikOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkUzakبَعِيدٍالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUzak
الترجمة التركية
Onlar ki; dünya hayatını ahiret tercih ederler. Allah yolundan alıkoyarlar ve onda eğrilik ararlar. İşte onlar, derin bir sapıklık içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar dünya hayatını ahirete tercih ederler, Allah’ın yolundan alıkoyup onun eğriliğini isterler. İşte onlar uzak bir sapıklık içindedirler.
- DV
- Dünya hayatını ahirete tercih edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve onun eğriliğini isteyenler var ya, işte onlar (haktan) uzak bir sapıklık içindedirler.
- E0
- Onlar ki Dünya hayatı sever, Âhırete tercih ederler de Allah yolundan çevirirler ve onun eğrilmesini isterler, işte bunlar çok uzak bir dalâl içindedirler
- E1
- Onlar ki dünya hayatını sevip ahirete tercih ederler; Allah’ ın yolundan çevirirler ve onun eğrilmesini isterler. İşte bunlar çok uzak bir sapıklık içindedirler.
- E2
- Onlar, o kimselerdir ki dünya hayatını ahirete tercih ederler, (insanları) Allah’ın yolundan çevirirler ve onun eğrilmesini isterler. İşte bunlar, çok büyük bir sapıklık içindedirler.
- FK
- Onlar ki, dünya hayatını ahirete tercih ederler, insanları Allah yolundan alıkoyarlar ve bu yolu eğri göstermeye yeltenirler. İşte onlar koyu bir sapıklık içindedirler.
- ON
- Onlar ki, dünya hayatını ahiret üzerine seve seve tercih ederler ve Allah’ın yolundan çevirirler ve onun için eğrilik isterler, işte onlar pek uzak bir sapıklıktadırlar.
- SY · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- Elif, Lâm, Râ. Bu, Rab’lerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, azîz ve hamîd (üstün kudret sahibi ve her işi övgüye lâyık olan) Allah’ın yoluna, göklerde ve yerdeki her şeyin sahibinin yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Kendilerini bekleyen o çetin azaptan ötürü vay o inkârcıların hallerine! Vay onlara ki, âhirete inanmalarına rağmen, bile bile dünyayı âhirete tercih ederler. İnsanları Allah yolundan çevirir de o yolu eğri büğrü göstermek isterler. İşte onlar haktan, doğru yoldan çok uzak bir sapıklık içindedirler.
- TK
- Onlar, dünya hayatını ahirete tercih ederler, Allah’ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler (veya onda çarpıklık ararlar) . İşte onlar, uzak bir sapıklık içindedirler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَسْتَحِبُّونَ | حبب | يَسْتَفْعِلُونَ | Hoşlanırlar |
| ٣ | الْحَيَاةَ | حيي | الْفَعَلَةَ | Hayat |
| ٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٧ | وَيَصُدُّونَ | صدد | وَيَفْعُلُونَ | Ve alıkoyarlar |
| ٨ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٩ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَيَبْغُونَهَا | بغي | وَيَفْعِلُونَهَا | Ve ona ararlar |
| ١٢ | عِوَجًا | عوج | فِعَلًا | Eğrilik |
| ١٣ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٦ | بَعِيدٍ | بعد | فَعِيلٍ | Uzak |