العنكبوت ٢٩:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Âdوَعَادًاالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلًاVe ÂdVe semûdوَثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَVe semûd-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışAçığa çıktıتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAçığa çıktıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların meskenleriمَسَاكِنِهِمْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلِهِمْOnların meskenleriVe süslediوَزَيَّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe süslediOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleriHemen onları alıkoyduفَصَدَّهُمْالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمْHemen onları alıkoydu-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularGörmek isteyenlerمُسْتَبْصِرِينَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلِينَGörmek isteyenler
الترجمة التركية
Ad ve Semud kavmini de. Bunu, oturdukları yerlerden anlamaktasınız. Şeytan kendilerine yaptıkları şeyleri güzel göstermişti de onları doğru yoldan alıkoymuştu. Halbuki kendileri bunu anlayacak durumda idiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ad ve Semud milletlerini de yok ettik. Bunu, oturdukları yerler göstermektedir. Şeytan kendilerine, işlediklerini güzel gösterdi; onları doğru yoldan alıkoydu. Oysa kendileri bunu anlayacak durumda idiler.
- DV
- Âd ve Semûd’u da (helâk ettik). Sizin için, (onların başına nelerin geldiği) oturdukları yerlerden apaçık anlaşılmaktadır. Şeytan onlara yaptıkları işleri güzel gösterip onları doğru yoldan çıkardı. Oysa bakıp görebilecek durumdaydılar.
- E0
- Âde de, Semûde de ki size bunlar meskenlerinden belli olmaktadır, Şeytan onlara amellerini tezyin etmişti de kendilerini yoldan çevirmişti, halbuki gözleri açık adamlar idiler
- E1
- Ad ve Semud’a da (peygamberler gönderdik) ki, size bunlar, meskenlerinden belli olmaktadır. Şeytan, onlara yaptıklarını güzel göstermiş ve kendilerini yoldan çevirmişti; halbuki, gözleri açık adamlardılar.
- E2
- Ad ve Semud’u da (helak ediverdik). Sizin için, (onların başına nelerin geldiği) oturdukları yerlerden apaçık anlaşılmaktadır. Şeytan onlara yaptıkları işleri güzel gösterip onları doğru yoldan çıkardı. Oysa bakıp görebilecek durumdaydılar.
- FK
- Adoğulları ile Semudoğulları’nı da yok ettik. Bunu vaktiyle oturdukları evlerin yıkıntıları size açıkça göstermektedir. Şeytan onlara işledikleri kötülükleri güzel göstererek kendilerini yoldan çıkardı. oysa isteselerdi gerçeği görebilirlerdi.
- ON
- Ve Âd ve Semûd (kavmini de helâk ettik). Muhakkak ki, sizin için onların oturmuş oldukları yerlerden (başlarına gelen felaketler) açıklanmıştır ve şeytan onların yaptıkları işleri süslü göstermiş de onları yoldan saptırmıştır. Halbuki, gözleri görür kimseler olmuşlardı.
- SY
- Âd ve Semûd halklarını da imha ettik. Siz ey (Mekke’liler) bunu, kalan ev harabelerinden anlıyorsunuzdur. Şeytan onlara yaptıkları kötü işleri süsledi ve onları yoldan çıkardı. Halbuki onlar aklı fikri yerinde, açıkgöz kimselerdi.
- TK
- Âd’ı ve Semûd’u da (yıkıma uğrattık) . Gerçek şu ki, kendi oturdukları yerlerden size (durumları) belli olmaktadır. Kendi yapmakta olduklarını şeytan onlara süsleyip-çekici kıldı, böylece onları yoldan alıkoydu. Oysa onlar görebilen kimselerdi.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعَادًا | عاد | وَفَعَلًا | Ve Âd |
| ٢ | وَثَمُودَ | ثمود | وَفَعُولَ | Ve semûd |
| ٣ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٤ | تَبَيَّنَ | بين | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | مَسَاكِنِهِمْ | سكن | مَفَاعِلِهِمْ | Onların meskenleri |
| ٨ | وَزَيَّنَ | زين | وَفَعَّلَ | Ve süsledi |
| ٩ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١١ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |
| ١٢ | فَصَدَّهُمْ | صدد | فَفَعَلَهُمْ | Hemen onları alıkoydu |
| ١٣ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٤ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ١٥ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ١٦ | مُسْتَبْصِرِينَ | بصر | مُسْتَفْعِلِينَ | Görmek isteyenler |