النساء ٤:١٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe alıkoydularوَصَدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe alıkoydular-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSaptılarضَلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSaptılarSapkınlıkضَلَالًاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSapkınlıkUzakبَعِيدًاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUzak
الترجمة التركية
Muhakkak ki küfredip insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.
- DV
- İnkâr eden ve (başkalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar şüphesiz doğru yoldan çok uzaklaşmışlardır.
- E0
- Şübhesiz ki küfredib Allah yolundan men’edenler haktan sapdılar uzak sapdılar
- E1
- Şüphesiz inkara sapıp Allah yolundan alıkoyanlar, büyük bir sapıklığa dalmışlardır.
- E2
- Şüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
- FK
- Kafir olup başkalarını da Allah yolundan alıkoyanlar, hiç kuşkusuz koyu bir sapıklığa düşmüşlerdir.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlar ve Allah yolundan men edivermişlerdir, şüphe yok onlar pek uzak bir sapıklıkla sapıtmışlardır.
- SY
- Onlar ki inkâr eder ve başkalarını da Allah yolundan engellerler, işte onlar haktan büsbütün sapmışlardır.
- TK
- Şüphesiz, küfredenler ve Allah yolundan alıkoyanlar, gerçekten uzak bir sapıklıkla sapıtmışlardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | وَصَدُّوا | صدد | وَفَعَلُوا | Ve alıkoydular |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٩ | ضَلُّوا | ضلل | فَعَلُوا | Saptılar |
| ١٠ | ضَلَالًا | ضلل | فَعَالًا | Sapkınlık |
| ١١ | بَعِيدًا | بعد | فَعِيلًا | Uzak |