النساء ٤:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGelinتَعَالَوْاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواGelin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -eElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiGördünرَأَيْتَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGördünİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerAlıkoyarlarيَصُدُّونَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAlıkoyarlarSendenعَنْكَالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكَSendenUzak durmak, geri durmakصُدُودًاالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاUzak durmak, geri durmak
الترجمة التركية
Onlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denilince; münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine ve Peygambere gelin» dendiği zaman, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
- DV
- Onlara: Allah’ın indirdiğine (Kitab’a) ve Resûl’e gelin (onlara başvuralım), denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.
- E0
- Allahın indirdiği hukme gelin, Peygambere gelin denildiği vakıt da onlara görüyorsuin o münfıkları ki senden çekiniyorlar da çekiniyorlar
- E1
- Onlara: «Allah’ın indirdiği hükme gelin, peygambere gelin!» denildiği vakit, münafıkların senden çekindikçe çekindiğini görürsün.
- E2
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine ve Peygambere gelin!» denince, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
- FK
- Onlara ’Allah’ın indirdiğine ve Peygamber’e geliniz’ dendiğinde o münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
- ON
- Onlara, «Allah Teâlâ’nın inzal etmiş olduğuna ve Peygambere geliniz,» denildiği vakit de o münafıkları görürsün ki, senden kaçındıkça kaçınıyorlar.
- SY
- Kendilerine «Haydi Allah’ın indirdiği Kur’ân’ın ve Resulün hükmüne gelin!» denildiğinde münafıkların senden iyice geri durduklarını görürsün.
- TK
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin» denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | تَعَالَوْا | علو | تَفَاعَلُوا | Gelin |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | Ve -e |
| ١٠ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ١١ | رَأَيْتَ | رأي | فَعَلْتَ | Gördün |
| ١٢ | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| ١٣ | يَصُدُّونَ | صدد | يَفْعُلُونَ | Alıkoyarlar |
| ١٤ | عَنْكَ | عن | عَنْكَ | Senden |
| ١٥ | صُدُودًا | صدد | فُعُولًا | Uzak durmak, geri durmak |