الأعراف ٧:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAlıkoyarlarيَصُدُّونَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAlıkoyarlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ona ararlarوَيَبْغُونَهَاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُونَهَاVe ona ararlarEğrilikعِوَجًاالجذر: عوج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاEğrilikOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Onlar ki; Allah’ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ve onlar; ahireti de inkar edenlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve onu eğip bükmek isteyen zalimlerdir. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir.
- E0
- Ki Allah yolundan menederler ve onu eğib büğmek isterler ve Âhıreti münkir kâfirler idi
- E1
- Ki, Allah’ı yolundan alıkoyarlar ve onu eğip bükmek isterler ve onlar ahireti de inkar eden kafirlerdi.»
- E2
- Onlar, Allah’ın yolundan men ederler ve onu eğriltmek isterler, ahireti de inkâr ederlerdi».
- FK
- Onlar insanları Allah yolundan alıkoyarlar, onu eğri göstermeye yeltenirler ve ahirete de inanmazlar.
- ON
- «Öyle zalimler ki, Allah’ın yolundan men ederlerdi. Ve o yolun eğri büğrü olmasını isterlerdi. Ve onlar ahireti münkir kimseler idi.»
- TK
- «Ki onlar Allah’ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve onlar ahireti tanımayanlardır.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَصُدُّونَ | صدد | يَفْعُلُونَ | Alıkoyarlar |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | وَيَبْغُونَهَا | بغي | وَيَفْعِلُونَهَا | Ve ona ararlar |
| ٧ | عِوَجًا | عوج | فِعَلًا | Eğrilik |
| ٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٩ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ١٠ | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |