اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: العنكبوت ٢٩:١٠الجذور: ١٦ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببألهقولعلمجيأالنَّاسِأنسمعاللَّهِجعلصدرعذبرَبِّكَيَقُولُأذيجَعَلَكون٢٩:١٠نَصْرٌنصرالعنكبوتليسفتنأمن

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

العنكبوت ٢٩:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenEziyet edildiأُوذِيَالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَEziyet edildiUğrundaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيUğrundaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıFitneفِتْنَةَالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَFitneİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarAzap gibiكَعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَالِAzap gibiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiYardımنَصْرٌالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌYardım-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberDeğil mi?أَوَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَوَفَعَلَDeğil mi?Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDaha bilenبِأَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلَDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafalarصُدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKafalarAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler

الترجمة التركية

İnsanlardan öyleleri de vardır ki; Allah’a inandık, der de; Allah uğrunda bir eziyete uğratılınca; insanların o eziyetini, Allah’ın azabı gibi tutar. Rabbından bir yardım gelecek olursa; andolsun ki: Doğrusu biz, sizinle beraberdik, derler. Allah, herkesin kalbinde olanları en iyi bilen değil midir?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsanlardan: «Allah’a inandık» diyenler vardır; ama Allah uğrunda bir ezaya uğratılınca, insanların ezasını Allah’ın azabı gibi tutarlar. Rabbinizden bir yardım gelecek olursa, and olsun ki, «Doğrusu biz sizinle beraberdik» derler. Allah, herkesin kalbinde olanları en iyi bilen değil midir?
DV
İnsanlardan kimi vardır ki: «Allah’a inandık» der; fakat Allah uğrunda eziyete uğratıldığı zaman, insanların işkencesini Allah’ın azabı gibi tutar. Halbuki Rabbinden bir nusret gelecek olsa, mutlaka, «Doğrusu biz de sizinle beraberdik» derler. İyi de, Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?
E0
İnsanlar içinde kimi de vardır Allaha iyman ettik der, sonra da Allah uğrunda bir eziyyet edildi mi? İnsanların mihnetini Allahın azâbı gibi tutar, celâlim hakkı için rabbından bir nusrat gelirse cidden biz sizinle beraber idik diyeceklerinde şübhe yoktur, ya Allah bütün alemînin sînelerindekine a’lem değil mi?
E1
İnsanlar arasında kimi de vardır ki, «Allah’a iman ettik.» der sonra da Allah uğrunda bir eziyete uğradığı zaman, insanların işkencesini Allah’ın azabı gibi tutar. Andolsun ki, Rabbinden bir yardım gelirse, «Kesinlikle Biz sizinle beraberdik.» diyeceklerinde şüphe yoktur. Acaba Allah, bütün insanların sinelerindekini en jyi bilen değil midir?
E2
İnsanlardan kimi vardır ki, «Allah’a inandık» der; fakat Allah uğrunda eziyete uğratıldığı zaman, insanların işkencesini Allah’ın azabı gibi tutar. Halbuki Rabbinden bir yardım gelecek olsa, mutlaka, «Doğrusu biz de sizinle beraberdik» derler. Acaba Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?
FK
Öyle kimseler var ki, «Allah’a inandık» derler. Fakat Allah uğrunda işkenceye uğradıklarında insanların işkencesini Allah’ın azabı ile bir tutarlar. Eğer sana Rabb’inin bir yardımı gelecek olursa, böyleleri kesinlikle «Biz sizlerle beraberdik» derler. Acaba Allah, insanların içlerinde sakladıkları duyguları herkesten iyi bilmez mi?
ON
Ve nâstan öylesi de vardır ki, «Allah’a imân ettik,» der. Sonra Allah uğrunda bir eziyete uğrasa nâsın fitnesini Allah’ın azabı gibi telakki eder. Celâlim hakkı için Rabbinden bir nusret gelecek olunca da elbette diyeceklerdir ki: «Biz de muhakkak sizinle beraber bulunduk.» Allah, âlemlerin sinelerinde olanı en ziyâde bilen değil midir?
SY · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
İman edip güzel ve makbul iş yapanları elbet hayırlı insanlar arasına dahil edeceğiz. Kimi insanlar vardır ki «Allah’a iman ettim» der, fakat Allah yolunda olduğu için işkence edilince halkın bu baskısını, Allah’ın azabı gibi sayar. Şayet senin Rabbinden zafer ve galebe gelirse «Biz sizinle beraberdik» diyeceklerdir. Oysa Allah, insanların kalplerinin neleri sakladığını pek iyi bilmektedir.
TK
İnsanlardan öylesi vardır ki, «Allah’a iman ettik» der; fakat Allah uğruna eziyet gördüğü zaman, insanların (kendisine yönelttikleri işkence ve) fitnesini Allah’ın azabıymış gibi sayar; ama Rabbinden ’bir yardım ve zafer’ gelirse, andolsun: «Biz gerçekten sizlerle birlikteydik» demektedirler. Oysa Allah, âlemlerin sinelerinde olanı daha iyi bilen değil midir?

كلمة كلمة(٣١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمِنَمِنوَمِنَ-den
٢النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
٣مَنْمَنمَنْKimse
٤يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
٥آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
٦بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٧فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
٨أُوذِيَأذيأُفْعِلَEziyet edildi
٩فِيفيفِيUğrunda
١٠اللَّهِألهاللَّهِAllah
١١جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
١٢فِتْنَةَفتنفِعْلَةَFitne
١٣النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
١٤كَعَذَابِعذبكَفَعَالِAzap gibi
١٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٦وَلَئِنْأنوَلَئِنْÖyleyse eğer
١٧جَاءَجيأفَعَلَGeldi
١٨نَصْرٌنصرفَعْلٌYardım
١٩مِنْمِنمِنْ-den
٢٠رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
٢١لَيَقُولُنَّقوللَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyecekler
٢٢إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٢٣كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
٢٤مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
٢٥أَوَلَيْسَليسأَوَفَعَلَDeğil mi?
٢٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٧بِأَعْلَمَعلمبِأَفْعَلَDaha bilen
٢٨بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٢٩فِيفيفِيİçinde
٣٠صُدُورِصدرفُعُولِKafalar
الكل (٣١)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)