البقرة ٢:٢٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sözقَوْلٌالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌSözTanınanمَعْرُوفٌالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌTanınanVe bağışlamaوَمَغْفِرَةٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلَةٌVe bağışlamaDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSadakaصَدَقَةٍالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍSadakaOna uyarيَتْبَعُهَاالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهَاOna uyarEziyetأَذًىالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًEziyetAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahZenginغَنِيٌّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌZenginYumuşak huyluحَلِيمٌالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYumuşak huylu
الترجمة التركية
Bir tatlı dil, bir af, peşinden eziyet gelecek sadakadan daha hayırlıdır. Ve Allah Gani’dir, Halim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha iyidir. Allah müstağnidir, Halim’dir.
- DV
- Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir. Allah zengindir, acelesi de yoktur.
- E0
- Bir tatlı dil, bir mağfiret arkasına eza takılacak sadakadan daha iyidir, Allah ganîdir halîmdir
- E1
- Bir tatlı dil, bir bağışlama, arkasından incitmenin geldiği sadakadan daha hayırlıdır. Allah, ganidir, halimdir.
- E2
- Bir tatlı dil ve kusurları bağışlamak, arkasından eza ve gönül bulantısı gelecek bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, halimdir, yumuşak davranır.
- FK
- Tatlı söz ve hoşgörü, peşinden başa kakma ve onur kırma gelen sadakadan daha iyidir. Allah’ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, O Halimdir.
- ON
- Bir iyi söz, bir af, kendisini bir eziyet takip eden bir sadakadan hayırlıdır. Ve Allah Teâlâ ganîdir, halîmdir.
- SY
- Bir tatlı söz, bir kusur bağışlama, peşinden incitme gelen maddî yardımdan (sadakadan) çok daha iyidir. Zira Allah ganî ve halîmdir
- TK
- Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَوْلٌ | قول | فَعْلٌ | Söz |
| ٢ | مَعْرُوفٌ | عرف | مَفْعُولٌ | Tanınan |
| ٣ | وَمَغْفِرَةٌ | غفر | وَمَفْعِلَةٌ | Ve bağışlama |
| ٤ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | صَدَقَةٍ | صدق | فَعَلَةٍ | Sadaka |
| ٧ | يَتْبَعُهَا | تبع | يَفْعَلُهَا | Ona uyar |
| ٨ | أَذًى | أذي | فَعْلً | Eziyet |
| ٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٠ | غَنِيٌّ | غني | فَعِيلٌ | Zengin |
| ١١ | حَلِيمٌ | حلم | فَعِيلٌ | Yumuşak huylu |