البقرة ٢:٢٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eksiltirيَمْحَقُالجذر: محق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُEksiltirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahFaizالرِّبَاالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلَFaizVe yükseltirوَيُرْبِيالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلِVe yükseltirSadakalarالصَّدَقَاتِالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِSadakalarAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerÖrtenكَفَّارٍالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٍÖrtenKötülük yapıcıأَثِيمٍالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKötülük yapıcı
الترجمة التركية
Allah faizi mahveder, sadakaları artırır. Ve Allah hiçbir günahkar kafiri sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah faizi eksiltir, sadakaları bereketlendirir. Allah pek nankör olan hiçbir günahkarı sevmez.
- DV
- Allah faizi tüketir (Faiz karışan malın bereketini giderir), sadakaları ise bereketlendirir. Allah küfürde ve günahta ısrar eden hiç kimseyi sevmez.
- E0
- Allah ribayı mahveder de sadakaları nemalandırır, Hem Allah vebal yüklenici musırr kafirlerin hiç birini sevmez
- E1
- Allah, faizi mahveder ve sadakaları artırır. Allah, günahkar katı inkarcıların hiçbirini sevmez.
- E2
- Allah faizi mahveder, oysa sadakaları bereketlendirir. Allah günahta ve inkârda direnen hiç kimseyi sevmez.
- FK
- Allah faizi eritir. Buna karşılık sadakaları artırır. Allah (haramda ısrar eden) hiçbir günahkar kâfiri sevmez.
- ON
- Allah Teâlâ ribâyı mahveder, sadakaları ise nemalandırır ve Allah Teâlâ, çok küfran-ı nîmette bulunup günahkâr olanları sevmez.
- SY
- Allah faizin bereketini eksiltir, zekât ve sadakaları ise nemalandırır. Hem Allah kâfirlikte ileri giden, günahta ısrarlı hiç bir kimseyi sevmez.
- TK
- Allah, faizi yok eder de, sadakaları arttırır. Allah, günahkâr olan kâfirlerin hiç birini sevmez.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَمْحَقُ | محق | يَفْعَلُ | Eksiltir |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الرِّبَا | ربو | الْفِعَلَ | Faiz |
| ٤ | وَيُرْبِي | ربو | وَيُفْعِلِ | Ve yükseltir |
| ٥ | الصَّدَقَاتِ | صدق | الْفَعَلَاتِ | Sadakalar |
| ٦ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٩ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٠ | كَفَّارٍ | كفر | فَعَّالٍ | Örten |
| ١١ | أَثِيمٍ | أثم | فَعِيلٍ | Kötülük yapıcı |