الأنعام ٦:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleSize söylüyorum, gördün mü?أَرَأَيْتَكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَكُمْSize söylüyorum, gördün mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSize geldiأَتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiAzapعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُAzapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSize geldiأَتَتْكُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْكُمُSize geldiSaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatBaşkası mı?أَغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلَBaşkası mı?Allahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınızEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
De ki: Bana haber verir misiniz, eğer üzerinize Allah’ın azabı gelse veya size kıyamet gelirse; Allah’tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer sadıklardan iseniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki, «Üzerinize Allah’ın azabı gelse veya kıyamet saati size gelse, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru iseniz bana bildirin».
- DV
- De ki: Ne dersiniz; size Allah’ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse size, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!
- E0
- De ki: bir düşünürmüsün kendinizi? eğer Allahın azabı başınıza gelir veya o saat başınıza gelirse Allahdan başkasına mı dua edersiniz? eğer doğru söylerseniz söyleyin bakayım?
- E1
- De ki: «Kendinizi bir düşünür müsünüz, Allah’ın azabı başınıza gelse veya kıyamet başınıza kopsa Allah’tan başkasına mı dua edersiniz? Eğer doğru söylüyorsanız söyleyin bakalım!»
- E2
- De ki: «Kendinizi hiç düşündünüz mü, Allah’ın azabı size gelse veya kıyamet vakti gelse, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer sözünde doğru kimselerseniz cevap verin».
- FK
- De ki; «Eğer başınıza Allah’ın azabı kıyamet ile yüzyüze gelseniz, doğru konuşacaksanız söyleyin bakalım acaba (bu durumda) Allah’dan başkasına mı yalvarırsınız?
- ON
- De ki: «Siz bana haber verebilir misiniz? Eğer size Allah Teâlâ’nın azabı gelirse veya size kıyamet gelirse Allah Teâlâ’dan başkasına mı niyazda bulunursunuz? Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz (söyleyin bakalım!).»
- SY
- De ki: «Söyleyin bakalım, eğer size Allah’ın azabı gelir yahut kıyamet gelip çatarsa Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru kimseler iseniz haydi söyleyin gerçeği!»
- TK
- De ki: «Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah’ın azabı gelirse ya da saat (kıyamet) gelip çatarsa, Allah’tan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (çağırın bakalım.)»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَرَأَيْتَكُمْ | رأي | أَفَعَلْتَكُمْ | Size söylüyorum, gördün mü? |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤ | أَتَاكُمْ | أتي | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ٥ | عَذَابُ | عذب | فَعَالُ | Azap |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | أَتَتْكُمُ | أتي | فَعَلَتْكُمُ | Size geldi |
| ٩ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ١٠ | أَغَيْرَ | غير | أَفَعْلَ | Başkası mı? |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٤ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٥ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |