اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٦٠الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سبلبنوالسَّبِيلِصدقرقبقلبحكمالصَّدَقَاتُسكن٩:٦٠وَالْغَارِمِينَغرموَالْمُؤَلَّفَةِالتوبةفرضوَالْعَامِلِينَعلماللَّهِألفلِلْفُقَرَاءِفقرأله

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٦٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSadakalarالصَّدَقَاتُالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُSadakalarFakirlereلِلْفُقَرَاءِالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفُعَلَاءِFakirlereVe yoksullarوَالْمَسَاكِينِالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِيلِVe yoksullarVe çalışanlarوَالْعَامِلِينَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe çalışanlarOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineVe birleştirilenوَالْمُؤَلَّفَةِالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَعَّلَةِVe birleştirilenOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe hakkındaوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe hakkındaKölelerالرِّقَابِالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKölelerVe iflas edenlerوَالْغَارِمِينَالجذر: غرم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe iflas edenlerVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe oğulوَابْنِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلِVe oğulYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolFarz kılınanفَرِيضَةًالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًFarz kılınan-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan

الترجمة التركية

Sadakalar, Allah’tan bir farz olarak; ancak fakirler, miskinler, sadaka üzerinde memur olanlar, kalbleri ısındırılanlar, köleler, borçlular, Allah yolunda olanların ve yolda kalanların uğruna sarfedilir. Ve Allah; Alim’ dir, Hakim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Zekatlar; Allah’tan bir farz olarak yoksullara, düşkünlere, onu toplayan memurlara, kalbleri Müslümanlığa ısındırılacaklara verilir; kölelerin, borçluların, Allah yolunda olanların ve yolda kalanların uğrunda sarfedilir. Allah bilendir, hakimdir.
DV
Sadakalar (zekâtlar) Allah’tan bir farz olarak ancak, yoksullara, düşkünlere, (zekât toplayan) memurlara, gönülleri (İslâm’a) ısındırılacak olanlara, (hürriyetlerini satın almaya çalışan) kölelere, borçlulara, Allah yolunda olana, yolda kalana mahsustur. Allah pek iyi bilendir, hikmet sahibidir.
E0
Sadakalar ancak şunlar içindir: fukara, mesâkîn, onun üzerine me’mur olanlar, müellefetülkulûb, rakabeler hakkında borçlular, Allah yolundakiler, yolda kalmışlar, Allah tarafından kat’î olarak böyle farz buyuruldu, ve Allah alîmdir, hakîmdir
E1
Sadakalar, ancak fakirler, miskinler, zekat toplama görevlileri, kalpleri islamiyete ısındırılmak istenenler, köleler, borçlular, Allah yolundakiler, yolda kalmışlar içindir. Allah tarafından kesin olarak böyle farz edildi. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
E2
Sadakalar ancak şunlar içindir: Fakirler, yoksullar, o işte çalışan görevliler, müellefe- i kulûb (kalbleri İslâm’a ısındırılacaklar), köleler, borçlular, Allah yolundakiler, yolda kalmışlar. Allah tarafından böyle farz kılındı. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
FK
Sadakalar (zekât gelirleri) sadece yoksullara, düşkünlere, zekât toplamakla görevli memurlara, kalpleri islâma ısındırılmak istenenlere, sözleşmeli kölelere, borçlulara, Allah yolunda çalışanlara ve yarı yolda kalanlara verilir. Bu paylaştırma sırası Allah tarafından belirlenmiştir. Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
ON
Sadakalar, ancak fakirlere, miskinlere, onun üzerine memur olanlara, kalpleri telif edilmiş bulunanlara, azad edilecek kölelere, borçlulara, Allah yolunda cihada atılanlara ve yolculara Allah tarafından bir fariza olarak (mahsustur) ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
SY
Zekâtlar sadece fakirlere, düşkünlere, zekât toplayan görevlilere, kalpleri İslâma ısındırılacak olanlara, esirlik ve kölelikten kurtulmak isteyenlere, borçlulara, Allah yoluna ve bir de muhtaç kalmış yolcu ve gariplere mahsustur. Allah tarafından kesin olarak böyle farz buyuruldu. Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
TK
Sadakalar, -Allah’tan bir farz olarak -yalnızca fakirler, düşkünler, (zekât) işinde görevli olanlar, kalbleri ısındırılacaklar, köleler, borçlular, Allah yolunda (olanlar) ve yolda kalmış(lar) içindir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٢الصَّدَقَاتُصدقالْفَعَلَاتُSadakalar
٣لِلْفُقَرَاءِفقرلِلْفُعَلَاءِFakirlere
٤وَالْمَسَاكِينِسكنوَالْمَفَاعِيلِVe yoksullar
٥وَالْعَامِلِينَعملوَالْفَاعِلِينَVe çalışanlar
٦عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
٧وَالْمُؤَلَّفَةِألفوَالْمُفَعَّلَةِVe birleştirilen
٨قُلُوبُهُمْقلبفُعُولُهُمْOnların kalpleri
٩وَفِيفيوَفِيVe hakkında
١٠الرِّقَابِرقبالْفِعَالِKöleler
١١وَالْغَارِمِينَغرموَالْفَاعِلِينَVe iflas edenler
١٢وَفِيفيوَفِيVe içinde
١٣سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
١٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٥وَابْنِبنووَفِعْلِVe oğul
١٦السَّبِيلِسبلالْفَعِيلِYol
١٧فَرِيضَةًفرضفَعِيلَةًFarz kılınan
١٨مِنَمِنمِنَ-den
١٩اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٠وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٢١عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
٢٢حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)