اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٣٦الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أَبْلُغُصَرْحًافِرْعَوْنُ٤٠:٣٦الْأَسْبَابَغافريَاهَامَانُوَقَالَقولسببهامان

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravunEy Hamanيَاهَامَانُالجذر: هامان · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَانُEy HamanBina etابْنِالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِBina etBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaYüksek yere yapılan binaصَرْحًاالجذر: صرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYüksek yere yapılan binaUmulur ki benلَعَلِّيالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلِّيUmulur ki benUlaşırımأَبْلُغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُUlaşırımAraçlarالْأَسْبَابَالجذر: سبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَAraçlar

الترجمة التركية

Firavun demişti ki: Ey Haman; bana yüksek bir kule yap. Belki o yollara ulaşabilirim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Firavun: «Ey Haman! Bana bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa’nın Tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum» dedi. Firavun’a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu. Firavun’un hilesi elbette boşa gidecekti.
DV
Firavun: Ey Hâmân, bana yüksek bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa’nın Tanrısı’nı görürüm! Doğrusu ben onu, yalancı sanıyorum, dedi. Böylece Firavun’a, yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve yoldan saptırıldı. Firavun’un tuzağı tamamen boşa çıktı.
E0
Fir’avn de «ya Hâmân! dedi: bana bir kule yap, belki ben irerim o esbaba
E1
Firavun da: «Ey Haman, bana bir kule yap, belki ben erişirim o yollara.
E2
Firavun dedi ki: «Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim.»
FK
«Firavun dedi: Ey Haman, bana yüksek bir kule yap ki o sebeplere (yollara) erişeyim.»
ON
Ve Fir’avun dedi ki: «Ey Haman! Benim için bir yüksek köşk yap. Belki, ben yollara ulaşırım.»
SY
Firavun: «Haman! benim için bir kule inşa et,» dedi, «Umarım ki böylece yükselebillir, göklere yol bulur da Mûsâ’nın Tanrısına ulaşırım. Gerçi ben onun yalancı olduğunu zannediyorum ya, neyse!» İşte böylece, Firavun’un kötü gidişatı kendisine cazip göründü ve yoldan çıkarıldı. Sonuç itibariyle Firavunun hilesi ve düzeni de tamamen boşa çıktı
TK
Firavun dedi ki: «Ey Hâmân, bana yüksek bir kule bina et; belki o yollara ulaşabilirim.»

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢فِرْعَوْنُفرعونفِرْعَوْلُFiravun
٣يَاهَامَانُهامانيَافَعَلَانُEy Haman
٤ابْنِبنيفِعْلِBina et
٥لِيليلِيBana
٦صَرْحًاصرحفَعْلًاYüksek yere yapılan bina
٧لَعَلِّيلعللَعَلِّيUmulur ki ben
٨أَبْلُغُبلغأَفْعُلُUlaşırım
٩الْأَسْبَابَسببالْأَفْعَالَAraçlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)