البقرة ٢:٢١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirGönderdiفَبَعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَGönderdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahNebilerالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِينَNebilerMüjdeleyenlerمُبَشِّرِينَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلِينَMüjdeleyenlerVe uyaranlarوَمُنْذِرِينَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفْعِلِينَVe uyaranlarVe indirdiوَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe indirdiOnlarla beraberمَعَهُمُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileHükmetmesi içinلِيَحْكُمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَHükmetmesi içinArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaUyuşmadılarاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواUyuşmadılarOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilUyuşmadıاخْتَلَفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUyuşmadıOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara o verildiأُوتُوهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُوهُOnlara o verildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara geldiجَاءَتْهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُİspatlarAzmakبَغْيًاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAzmakAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaHemen yol gösterdiفَهَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen yol gösterdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiUyuşmadılarاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواUyuşmadılarOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkında-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakOnun izniyleبِإِذْنِهِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun izniyleAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
İnsanlar bir tek ümmetti. Allah müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdi ve onlarla beraber insanların ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm vermeleri için hak kitablar indirdi. Halbuki kitab verilmiş olanlar, kendilerinde açık deliller geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ihtilafa düştüler. İşte Allah; kendi izniyle, iman edenleri, üzerinde ihtilafa düştükleri Hakka ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola ulaştırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlar bir tek ümmetti. Allah peygamberleri müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdi; insanların ayrılığa düşecekleri hususlarda aralarında hüküm vermek için onlarla birlikte hak Kitaplar indirdi. Ancak Kitap verilenler, kendilerine belgeler geldikten sonra, aralarındaki ihtiras yüzünden onda ayrılığa düştüler. Allah, inananları, ayrılığa düştükleri gerçeğe kendi izni ile eriştirdi. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.
- DV
- İnsanlar bir tek ümmet idi. Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberleri gönderdi. İnsanlar arasında, anlaşmazlığa düştükleri hususlarda hüküm vermeleri için, onlarla beraber hak yolu gösteren kitapları da gönderdi. Ancak kendilerine kitap verilenler, apaçık deliller geldikten sonra, aralarındaki kıskançlıktan ötürü dinde anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah iman edenlere, üzerinde ihtilafa düştükleri gerçeği izniyle gösterdi. Allah dilediğini doğru yola iletir.
- E0
- İnsanlar tek bir ümmet idi Ayrılmaları üzerine Allah rahmetinin müjdecileri ve azabının habercileri olmak üzere Peygamberler gönderdi ve beraberlerinde hak ile kitab indirdi ki nas arasında ıhtilâf ettikleri noktada hakem olsun, bunda da sırf o kitab verilenler kendilerine bunca beyyineler geldikten sonra tuttular aralarındaki ihtiras yüzünden ıhtilâfa düştüler, bunun üzerine Allah onların ıhtilâf ettikleri hakka izni ilâhîsiyle bu iman edenleri doğrudan doğru muvaffak buyurdu, öyle ya Allah dilediğini doğru yola çıkarır
- E1
- İnsanlar tek bir ümmet idi. Ayrılmaları üzerine Allah, nimetinin müjdecileri ve azabın habercileri olarak peygamberleri gönderdi ve onlarla birlikte insanlar arasındaki anlaşmazlıklarda hakem olması için hak ile kitap indirdi. Bunda da yalnızca kendilerine kitap verilenler, kendilerine bunca apaçık ayetler geldikten sonra tutup aralarındaki ihtiras yüzünden anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah kendi izniyle inananları anlaşmazlığa düştükleri hakka doğrudan ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola çıkarır.
- E2
- İnsanlar tek bir ümmetti. Ayrılmaları üzerine Allah, rahmetinin müjdecileri ve azabının habercileri olmak üzere peygamberler gönderdi ve beraberlerinde hak ile ilgili kitap indirdi ki, insanların, aralarında ihtilaf ettikleri şeyler hakkında hakem olsun. Bunda da sırf o kitap verilenler, kendilerine bunca deliller geldikten sonra tuttular, aralarındaki hırs ve kıskançlık yüzünden anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah kendi izniyle, iman edenleri, onların hakkında anlaşmazlığa düştükleri hakka, ulaştırdı. Allah, dilediğini doğru yola iletir.
- FK
- İnsanlar tek bir ümmet idi. Allah, peygamberleri müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdi. İnsanların anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm vermek için peygamberler ile birlikte hakk içerikli kitap indirdi. Ancak kitap verilenler, kendilerine açık deliller geldikten sonra karşılıklı ihtirasları yüzünden bu kitap hakkında anlaşmazlığa düştüler. Bu arada Allah’ın izni ile mü’minleri, kâfirlerin üzerinde anlaşmazlığa düştükleri gerçeğe iletti. Zaten Allah dilediği kimseleri doğru yola iletir.
- ON
- Nâs bir tek ümmet idi. Allah Teâlâ müjdeleyici ve korkutucu olan peygamberler gönderdi. Ve onlar ile beraber hakka müteallik kitap indirdi ki nâs arasında ihtilâf ettikleri hususa hükmetsin. Halbuki, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra aralarında olan ihtirastan dolayı dinde ihtilâfa düşenler o kendilerine kitap verilenlerden başkası değildir. İmdi Allah Teâlâ imân edenleri ihtilâfa düştükleri hakka kendi irâde-i ilâhiyyesiyle ulaştırır. Ve Allah Teâlâ dilediğini doğru yola hidâyet eder.
- SY
- Bütün insanlar bir tek ümmet teşkil ediyorlardı. Aralarında ihtilaflar başlayınca, Allah onlara içlerinden müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberler gönderdi. Onların beraberinde, insanlar arasında hükmetmek için, kitap ve hikmeti gönderdi ki, ihtilaf ettikleri konularda aralarında hükmetsin. Halbuki, o meselelerde anlaşmazlığa düşenler, kendilerine apaçık âyetlerimiz geldikten sonra, sırf aralarındaki haset yüzünden ihtilafa düşen Ehl-i kitaptan başkası değildi. Allah da, onların hakkında ihtilaf ettikleri gerçeği, Kendi izni ile bu iman edenlere bildirdi. Öyle ya, Allah dilediğini doğru yola eriştirir.
- TK
- İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcı-korkutucular olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler konusunda, aralarında hüküm vermek üzere hak kitaplar indirdi. Oysa kendilerine apaçık ayetler geldikten sonra, birbirlerine karşı-olan ’azgınlık ve kıskançlıkları yüzünden anlaşmazlığa düşenler, o, (Kitap) verilenlerden başkası değildir.’ Böylece Allah, iman edenleri, hakkında ayrılığa düştükleri gerçeğe kendi izniyle eriştirdi. Allah, kimi dilerse onu doğruya yöneltip-iletir.
كلمة كلمة(٤٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٣ | أُمَّةً | أمم | فُعْلَةً | Ümmet |
| ٤ | وَاحِدَةً | وحد | فَاعِلَةً | Bir |
| ٥ | فَبَعَثَ | بعث | فَفَعَلَ | Gönderdi |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | النَّبِيِّينَ | نبأ | الْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| ٨ | مُبَشِّرِينَ | بشر | مُفَعِّلِينَ | Müjdeleyenler |
| ٩ | وَمُنْذِرِينَ | نذر | وَمُفْعِلِينَ | Ve uyaranlar |
| ١٠ | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | Ve indirdi |
| ١١ | مَعَهُمُ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| ١٢ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٣ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١٤ | لِيَحْكُمَ | حكم | لِيَفْعُلَ | Hükmetmesi için |
| ١٥ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٦ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٧ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| ١٨ | اخْتَلَفُوا | خلف | افْتَعَلُوا | Uyuşmadılar |
| ١٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٢٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢١ | اخْتَلَفَ | خلف | افْتَعَلَ | Uyuşmadı |
| ٢٢ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٢٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٥ | أُوتُوهُ | أتي | أُفْعِلُوهُ | Onlara o verildi |
| ٢٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٧ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٢٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٢٩ | جَاءَتْهُمُ | جيأ | فَعَلَتْمُمُ | Onlara geldi |
| ٣٠ | الْبَيِّنَاتُ | بين | الْفَيْعِلَاتُ | İspatlar |
الكل (٤٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | بَغْيًا | بغي | فَعْلًا | Azmak |
| ٣٢ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٣٣ | فَهَدَى | هدي | فَفَعَلَ | Hemen yol gösterdi |
| ٣٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣٦ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣٧ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ٣٨ | اخْتَلَفُوا | خلف | افْتَعَلُوا | Uyuşmadılar |
| ٣٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٤٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤١ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٤٢ | بِإِذْنِهِ | أذن | بِفِعْلِهِ | Onun izniyle |
| ٤٣ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٤٤ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٤٥ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤٦ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٤٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤٨ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ٤٩ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |