الأعراف ٧:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOturmayınتَقْعُدُواالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOturmayınHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolTehdit edersinizتُوعِدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَTehdit edersinizVe alıkoyarsınızوَتَصُدُّونَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُونَVe alıkoyarsınız-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe ona ararsınızوَتَبْغُونَهَاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلُونَهَاVe ona ararsınızEğrilikعِوَجًاالجذر: عوج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاEğrilikVe anınوَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe anınZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzSizi çoğalttıفَكَثَّرَكُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَكُمْSizi çoğalttıVe bakınوَانْظُرُواالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe bakınNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbetBozanlarالْمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBozanlar
الترجمة التركية
Ve siz, Allah’a iman edenleri tehdit ederek, Allah’ın yolundan alıkoyarak ve onun eğriliğini isteyerek, her yolun başını tutup oturmayın. Hem hatırlayın ki; siz, vaktiyle pek az idiniz de sizi O, çoğalttı. Ve bakın fesad çıkaranların sonu ne olmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’a inananları yolundan alıkoyup ve o yolun eğriliğini dileyerek tehdit edip her yolda pusu kurup oturmayın. Azken, Allah’ın sizi çoğalttığını hatırlayın; bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın.»
- DV
- Tehdit ederek, inananları Allah yolundan alıkoyarak ve o yolu eğip bükmek isteyerek öyle her yolun başında oturmayın. Düşünün ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı. Bakın ki, bozguncuların sonu nasıl olmuştur!
- E0
- Hem öyle tehdid ederek her caddenin başına oturub da Allahın yolundan ona iyman edenleri çevirmeyin ve yolun çarpıklığını arzu etmeyin, düşünün ki vaktiyle siz pek az idiniz, öyle iken o sizi çoğalttı ve bakın o müfsidlerin akıbeti nasıl oldu?
- E1
- Bir de öyle tehdit ederek her caddenin başına oturup da Allah’ın yolundan O’na iman edenleri çevirmeyin ve yolun çarpıklığını arzu etmeyin. Düşünün ki, siz azlıktınız, O, sizi çoğalttı ve bakın o bozguncuların sonu ne oldu!
- E2
- Tehdit ederek, inananları Allah yolundan alıkoyarak ve o yolun eğriliğini arayarak öyle her yolun başında oturmayın. Düşünün ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı. Bakın ki bozguncuların sonu nasıl olmuştur.
- FK
- Bütün yol başlarında pusu kurup inananları tehditle Allah yolundan alıkoymayınız, bu yolu eğri göstermeye yeltenmeyiniz. Sayıca azken, Allah’ın sizi çoğalttığını hatırlayınız. Görünüz, bozguncuların sonu nasıl oldu?
- ON
- Allah’a imân edenleri korkutarak ve Allah’ın yolundan alıkoyarak ve onun için eğriliği isteyerek her bir caddede oturmayınız. Ve hatırlayınız ki, siz pek az idiniz, sonra sizi çoğalttı ve bakınız ki, müfsidlerin sonu nasıl oldu?
- SY
- «Hem öyle tehditler savurarak, yol başlarını tutup, Allah’a iman edenleri Allah’ın yolundan çevirmeyin ve bu yolun eğri büğrü olduğuna dair, şüpheler verip halkı yanıltmayın!» «Hem düşünün ki bir zaman siz sayıca pek az idiniz. Öyle iken Allah sizi çoğalttı. Ülkeyi bozan o müfsitlerin sonunun nasıl olduğuna bakın da ibret alın!»
- TK
- «O’na iman edenleri tehdit ederek, Allah’ın yolundan alıkoymak ve onda çarpıklık arayarak (böyle) her yolun (başını) kesip-oturmayın. Hatırlayın ki siz azınlıkta (ve güçsüz) iken O, sizi çoğalttı. Bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bakın.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَقْعُدُوا | قعد | تَفْعُلُوا | Oturmayın |
| ٣ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ٤ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ٥ | تُوعِدُونَ | وعد | تُفْعِلُونَ | Tehdit edersiniz |
| ٦ | وَتَصُدُّونَ | صدد | وَتَفْعُلُونَ | Ve alıkoyarsınız |
| ٧ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٨ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١١ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٣ | وَتَبْغُونَهَا | بغي | وَتَفْعِلُونَهَا | Ve ona ararsınız |
| ١٤ | عِوَجًا | عوج | فِعَلًا | Eğrilik |
| ١٥ | وَاذْكُرُوا | ذكر | وَافْعُلُوا | Ve anın |
| ١٦ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ١٩ | فَكَثَّرَكُمْ | كثر | فَفَعَّلَكُمْ | Sizi çoğalttı |
| ٢٠ | وَانْظُرُوا | نظر | وَافْعُلُوا | Ve bakın |
| ٢١ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٢٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٣ | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| ٢٤ | الْمُفْسِدِينَ | فسد | الْمُفْعِلِينَ | Bozanlar |