النمل ٢٧:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dönارْجِعْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْDönOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraKesinlikle onlara getireceğizفَلَنَأْتِيَنَّهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنَفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara getireceğizOrdularlaبِجُنُودٍالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولٍOrdularlaDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilKarşıقِبَلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَKarşıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnaVe kesinlikle onları çıkaracağızوَلَنُخْرِجَنَّهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları çıkaracağızOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanAstlarأَذِلَّةًالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًAstlarOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarKüçük düşenlerصَاغِرُونَالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKüçük düşenler
الترجمة التركية
Geri rötür onlara. Andolsun ki; güç yetiremeyecekleri bir ordu ile gelir onları oradan alçalmış ve küçük düşmüş olarak çıkartırım.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (Ey elçi!) Onlara dön; iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamıyacakları ordularla gelir, onları muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!
- E0
- Dön onlara, vallahi karşı gelemiyecekleri ordularla varırım da oradan kendilerini zilletler içinde hor, hakıyr oldukları halde çıkarırım
- E1
- (Ey elçi) dön onlara (söyle): «VAllahi karşı gelemeyecekleri ordularla varırım da, oradan kendilerini perişanlıklar içinde hor ve hakir oldukları halde çıkarırım.» dedi.
- E2
- «(Ey elçi) Onlara var (söyle); iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir, onları, muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!»
- FK
- Şimdi efendilerine dön. Yemin ederim ki, karşı koyamayacakları kadar güçlü bir ordu ile üzerlerine yürürüz. Ve onurlarını çiğneyerek burunlarını yere sürte sürte onları yurtlarından çıkarırız.
- ON
- «Onlara dön, elbette onlara öyle ordular ile gelirim ki, onların bunlara karşı takatları yoktur. Ve elbette onları zelil ve onları hakîr (kuvvetten mahrum) kimseler oldukları halde oradan çıkarırım.»
- SY
- «Sen dön ve onlara de ki: Biz onların üzerine, karşı koyamayacakları ordularla yürüyeceğiz. Onları yurtlarından mağlup ve zelil olarak çıkaracağız.»
- TK
- «Sen onlara dön, biz onlara öyle ordularla geliriz ki, onlar için karşı koymak mümkün değil ve biz onları ordan horlanmış-aşağılanmış ve küçük düşürülmüşler olarak sürüp çıkarırız.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ارْجِعْ | رجع | افْعِلْ | Dön |
| ٢ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٣ | فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ | أتي | فَلَنَفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onlara getireceğiz |
| ٤ | بِجُنُودٍ | جند | بِفُعُولٍ | Ordularla |
| ٥ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٦ | قِبَلَ | قبل | فِعَلَ | Karşı |
| ٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٨ | بِهَا | ب | بِهَا | Ona |
| ٩ | وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ | خرج | وَلَنُفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onları çıkaracağız |
| ١٠ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١١ | أَذِلَّةً | ذلل | أَفْعِلَةً | Astlar |
| ١٢ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٣ | صَاغِرُونَ | صغر | فَاعِلُونَ | Küçük düşenler |