اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٣٧الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قبلقِبَلَ٢٧:٣٧وَلَنُخْرِجَنَّهُمْخرجصغرأَذِلَّةًالنملارْجِعْصَاغِرُونَفَلَنَأْتِيَنَّهُمْذللرجعأتي

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٣٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Dönارْجِعْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْDönOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraKesinlikle onlara getireceğizفَلَنَأْتِيَنَّهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنَفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara getireceğizOrdularlaبِجُنُودٍالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولٍOrdularlaDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilKarşıقِبَلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَKarşıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnaVe kesinlikle onları çıkaracağızوَلَنُخْرِجَنَّهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları çıkaracağızOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanAstlarأَذِلَّةًالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًAstlarOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarKüçük düşenlerصَاغِرُونَالجذر: صغر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKüçük düşenler

الترجمة التركية

Geri rötür onlara. Andolsun ki; güç yetiremeyecekleri bir ordu ile gelir onları oradan alçalmış ve küçük düşmüş olarak çıkartırım.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
(Ey elçi!) Onlara dön; iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamıyacakları ordularla gelir, onları muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!
E0
Dön onlara, vallahi karşı gelemiyecekleri ordularla varırım da oradan kendilerini zilletler içinde hor, hakıyr oldukları halde çıkarırım
E1
(Ey elçi) dön onlara (söyle): «VAllahi karşı gelemeyecekleri ordularla varırım da, oradan kendilerini perişanlıklar içinde hor ve hakir oldukları halde çıkarırım.» dedi.
E2
«(Ey elçi) Onlara var (söyle); iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir, onları, muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!»
FK
Şimdi efendilerine dön. Yemin ederim ki, karşı koyamayacakları kadar güçlü bir ordu ile üzerlerine yürürüz. Ve onurlarını çiğneyerek burunlarını yere sürte sürte onları yurtlarından çıkarırız.
ON
«Onlara dön, elbette onlara öyle ordular ile gelirim ki, onların bunlara karşı takatları yoktur. Ve elbette onları zelil ve onları hakîr (kuvvetten mahrum) kimseler oldukları halde oradan çıkarırım.»
SY
«Sen dön ve onlara de ki: Biz onların üzerine, karşı koyamayacakları ordularla yürüyeceğiz. Onları yurtlarından mağlup ve zelil olarak çıkaracağız.»
TK
«Sen onlara dön, biz onlara öyle ordularla geliriz ki, onlar için karşı koymak mümkün değil ve biz onları ordan horlanmış-aşağılanmış ve küçük düşürülmüşler olarak sürüp çıkarırız.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ارْجِعْرجعافْعِلْDön
٢إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
٣فَلَنَأْتِيَنَّهُمْأتيفَلَنَفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara getireceğiz
٤بِجُنُودٍجندبِفُعُولٍOrdularla
٥لَالالَاDeğil
٦قِبَلَقبلفِعَلَKarşı
٧لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٨بِهَاببِهَاOna
٩وَلَنُخْرِجَنَّهُمْخرجوَلَنُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları çıkaracağız
١٠مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
١١أَذِلَّةًذللأَفْعِلَةًAstlar
١٢وَهُمْهموَهُمْOnlar
١٣صَاغِرُونَصغرفَاعِلُونَKüçük düşenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)