المائدة ٥:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarYerine getirinأَوْفُواالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواYerine getirinSözleşmeleriبِالْعُقُودِالجذر: عقد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعُولِSözleşmeleriHelal edildiأُحِلَّتْالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْHelal edildiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÇift tırnaklı geviş getiren hayvanبَهِيمَةُالجذر: بهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةُÇift tırnaklı geviş getiren hayvanYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAktarılırيُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَAktarılırSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıHelal edenlerمُحِلِّيالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِيHelal edenlerAvالصَّيْدِالجذر: صيد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِAvSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizHaramlarحُرُمٌالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٌHaramlarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHükmederيَحْكُمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُHükmeder-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade eder
الترجمة التركية
Ey iman edenler; akidleri yerine getirin. Siz, ihramlı iken avlanmayı helal görmeksizin; size bildirilecekler müstesna, hayvanlar size helal kılınmıştır. Muhakkak ki Allah, dilediğini hükmeder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Akidleri yerine getirin. İhramda iken avlanmayı helal görmeksizin, size bildirilecek olanlar dışında, hayvanlar helal kılındı; Allah dilediği hükmü verir.
- DV
- Ey iman edenler! Akitleri(n gereğini) yerine getiriniz. İhramlı iken avlanmayı helal saymamak üzere (aşağıda) size okunacaklar dışında kalan hayvanlar, sizin için helâl kılındı. Allah dilediğine hükmeder.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! akıdlerinizi iyfa ediniz, ihrama girdiğinizde avı halâl saymamanız şartiyle size en’am behaiminin âtide okunacak olanlardan maadası halâl kılındı, şüphe yok ki Allah ne isterse hukmeder
- E1
- Ey iman edenler, sözleşmelerinizi yerine getiriniz! İhrama girdiğinizde avlanmayı helal saymamanız şartıyla size, şu okunacak olanların dışındaki hayvanlar helal kılındı. Şüphesiz ki, Allah istediği hükmü koyar.
- E2
- Ey iman edenler! Sözleşmeleri yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helal saymamanız şartıyla, çeşitli hayvanlar size helal kılındı. Ancak haram oldukları size okunacak olanlar müstesna. Şüphesiz Allah dilediği hükmü verir.
- FK
- İhramlı iken avlanmayı helal saymamanız şartı ile ilerde sayılacak olanlar dışında kalan bütün hayvanlar size helal kılındı, Allah dilediği hükmü verir.
- ON
- Ey imân edenler! Sağlam ahidleri yerine getiriniz. Sizin için behime denilen hayvanat helâl kılınmıştır. Ancak size haram oldukları bildirilecek olanlar müstesna ve siz ihrama girmiş bir halde iken avlamayı helâl görmemek şartıyla. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ dilediği ile hükmeder.
- SY
- Ey iman edenler! Bağlandığınız ahitleri yerine getiriniz. Haram kılındığı size bildirilenler dışında, davarların eti size helâl edilmiştir. Şu kadar var ki, ihram halinde iken de av avlamak helâl değildir. Allah dilediği şekilde hükmeder.
- TK
- Ey iman edenler! Akitleri titizlikle yerine getirin. Size dört ayaklı tüm otlayan hayvanlar helâl kılındı, ancak size okunanlar ve ihramlıyken avlanmayı helâl kılmamamız başka. Şüphesiz Allah dilediği hükmü koyar.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | أَوْفُوا | وفي | أَفْعِلُوا | Yerine getirin |
| ٥ | بِالْعُقُودِ | عقد | بِالْفُعُولِ | Sözleşmeleri |
| ٦ | أُحِلَّتْ | حلل | أُفْعِلَتْ | Helal edildi |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | بَهِيمَةُ | بهم | فَعِيلَةُ | Çift tırnaklı geviş getiren hayvan |
| ٩ | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | يُتْلَى | تلو | يُفْعَلَ | Aktarılır |
| ١٣ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٤ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ١٥ | مُحِلِّي | حلل | مُفْعِلِي | Helal edenler |
| ١٦ | الصَّيْدِ | صيد | الْفَعْلِ | Av |
| ١٧ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٨ | حُرُمٌ | حرم | فُعُلٌ | Haramlar |
| ١٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢١ | يَحْكُمُ | حكم | يَفْعُلُ | Hükmeder |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٣ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |