اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحاقة ٦٩:١١الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».موهالْمَاءُ٦٩:١١حَمَلْنَاكُمْالحاقةالْجَارِيَةِحملطَغَاجريطغو

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحاقة ٦٩:١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle biz-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaTaştıطَغَاالجذر: طغو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTaştıSuالْمَاءُالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُSuSizi taşıdıkحَمَلْنَاكُمْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi taşıdıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAkanالْجَارِيَةِالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِAkan

الترجمة التركية

Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
DV
Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
E0
Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık
E1
Oysa Biz, o su kabardığı zaman sizi akan gemide taşıdık.
E2
Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.
FK
Sular kabarınca biz sizi akıp giden (gemide) taşıdık ki;
ON
Şüphe yok ki, su taştığı zaman sizi o akan gemiye Biz yükledik. Onu (o necâtı) sizin için bir ibret kılmamız için ve hıfzeden kulakların onu anlamaları için (öyle yaptık).
SY
Unutmayın ki Nûh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık.
TK
Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık:

كلمة كلمة(٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٢لَمَّالملَمَّا-ınca
٣طَغَاطغوفَعَلَTaştı
٤الْمَاءُموهالْفَعَلُSu
٥حَمَلْنَاكُمْحملفَعَلْنَاكُمْSizi taşıdık
٦فِيفيفِيİçinde
٧الْجَارِيَةِجريالْفَاعِلَةِAkan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)