البقرة ٢:٢٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBoşadınızطَلَّقْتُمُالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمُBoşadınızKadınlarالنِّسَاءَالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKadınlar-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnlara dokunmazsınızتَمَسُّوهُنَّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُنَّOnlara dokunmazsınızVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaFarz kılarsınızتَفْرِضُواالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواFarz kılarsınızOnlaraلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُنَّOnlaraFarz kılınanفَرِيضَةًالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًFarz kılınanOnları metalandırınوَمَتِّعُوهُنَّالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلُوهُنَّOnları metalandırınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineGeçimi rahat olanالْمُوسِعِالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِGeçimi rahat olanOnun ölçüsüقَدَرُهُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُOnun ölçüsüVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineDar geçimliالْمُقْتِرِالجذر: قتر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِDar geçimliOnun ölçüsüقَدَرُهُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُOnun ölçüsüMetaمَتَاعًاالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاMetaTanınan ileبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınan ileHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Temas etmediğiniz veya bir mehir kesmediğniz kadınları boşamışsanız, size vebal yoktur. Şu kadar ki, zengin olan kudretince, darda bulunan da halince ma’ruf bir fayda ile onları faydalandırmalıdır. Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kadınlara el sürmeden ve mehirlerini biçmeden onları boşarsanız size sorumluluk yoktur. Onları zengin kendi çapına, fakir kendi çapına uygun bir şekilde faydalandırın. Bu iyi davrananların şanına yakışır bir borçtur.
- DV
- Nikâhtan sonra henüz dokunmadan veya onlar için belli bir mehir tayin etmeden kadınları boşarsanız bunda size mehir zorunluğu yoktur. Bu durumda onlara müt’a (hediye cinsinden bir şeyler) verin. Zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir. Münasip bir müt’a vermek iyiler için bir borçtur.
- E0
- Eğer kadınları kendilerine el sürmeden veyahud bir mehir kesmeden boşadınızsa olmaz değil şu kadar ki onları müstefid edin, eli geniş olan kaderince, eli dar olan da kaderince ve güzellikle bir müt’a verin, bu, muhsinler üzerine borc bir haktır
- E1
- Eğer kadınları, kendilerine el sürmeden veya mehir belirlemeden boşadınızsa, bunun size bir sakıncası yoktur. Ancak onlara yararlanacakları birşey verin, varlıklı olan durumuna göre, darlık içinde olan da gücüne göre güzellikle bir mal vermelidir. Bu, iyilik severler üzerine borç bir haktır.
- E2
- Eğer kadınları, kendilerine dokunmadan veya onlara bir mehir takdir etmeden boşarsanız (bunda) size bir vebal yoktur. Şu kadar ki onlara (mal verip) faydalandırın. Eli geniş olan hâline göre, eli dar olan da haline göre ve güzellikle faydalandırmalıdır. Bu, iyilik yapanlar üzerine bir borçtur.
- FK
- Kadınlara el sürmeden ya da mehirlerini belirlemeden onları boşamanızın bir sakıncası yoktur. Fakat eli geniş olan kendi gücüne göre ve eli dar olan da kendi gücüne göre olmak üzere onlara geleneklere uygun bir hediye verin. Bu, iyilikseverler için bir borçtur.
- ON
- Kadınları daha kendilerine temas etmediğiniz halde veya onlara bir mihr tesmiye eylememiş olduğunuz halde boşamış olursanız üzerinize bir vebal yoktur. Şu kadar ki, onları müstefit ediniz. Zengin üzerine kadarınca, dar halli olan da kadarınca ve maruf veçhile bir mut’a vermek icabeder. Bu mut’a muhsinler üzerine terettüb eden bir haktır.
- SY
- Henüz kendilerine dokunmadan veya mehir belirlemeden kadınları boşamanızda size günah yoktur. Zengin kudretince, eli dar olan, kendi halince olmak üzere onlara münasip tarzda müt’a versin. İyiliği şiar edinenlere, bunu yapmak bir borçtur.
- TK
- Kendilerine el sürmediğiniz, mehirlerini de tesbit etmediğiniz kadınları boşamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Onları yararlandırın, zengin olan kendi gücü, darda olan da kendi gücü oranında, maruf (meşru ve örfe uygun) bir şekilde yararlandırmalı. (Bu,) İyilik edenler üzerinde bir haktır.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٢ | جُنَاحَ | جنح | فُعَالَ | Savsaklamak |
| ٣ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | طَلَّقْتُمُ | طلق | فَعَّلْتُمُ | Boşadınız |
| ٦ | النِّسَاءَ | نسو | الْفِعَالَ | Kadınlar |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٩ | تَمَسُّوهُنَّ | مسس | تَفْعَلُوهُنَّ | Onlara dokunmazsınız |
| ١٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | تَفْرِضُوا | فرض | تَفْعِلُوا | Farz kılarsınız |
| ١٢ | لَهُنَّ | له | لَهُنَّ | Onlara |
| ١٣ | فَرِيضَةً | فرض | فَعِيلَةً | Farz kılınan |
| ١٤ | وَمَتِّعُوهُنَّ | متع | وَفَعِّلُوهُنَّ | Onları metalandırın |
| ١٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٦ | الْمُوسِعِ | وسع | الْمُفْعِلِ | Geçimi rahat olan |
| ١٧ | قَدَرُهُ | قدر | فَعَلُهُ | Onun ölçüsü |
| ١٨ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ١٩ | الْمُقْتِرِ | قتر | الْمُفْعِلِ | Dar geçimli |
| ٢٠ | قَدَرُهُ | قدر | فَعَلُهُ | Onun ölçüsü |
| ٢١ | مَتَاعًا | متع | فَعَالًا | Meta |
| ٢٢ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınan ile |
| ٢٣ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ٢٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٥ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |