الشعراء ٢٦:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vahyettikفَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeVurاضْرِبْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْVurAsân ileبِعَصَاكَالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَكَAsân ileDenizالْبَحْرَالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الفَعْلَDenizHemen patladıفَانْفَلَقَالجذر: فلق · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلَHemen patladıHemen olduفَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen olduHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerParçaفِرْقٍالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍParçaDik yamaçlı dağ gibiكَالطَّوْدِالجذر: طود · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفَعْلِDik yamaçlı dağ gibiBüyükالْعَظِيمِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük
الترجمة التركية
Bunun üzerine Musa’ya vahyettik ki: Asanı denize vur. O, hemen yarıldı ve her parçası yüce bir dağ gibi oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine Biz Musa’ya: «Değneğinle denize vur» diye vahyettik. Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi.
- DV
- Bunun üzerine Musa’ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.
- E0
- Bunun üzerine Musâya «vur Asan ile denize» diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi
- E1
- Bunun üzerine Musa’ya: «Vur asan ile denize.» diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca birdağ oluverdi,
- E2
- Bunun üzerine Musa’ya «Vur asân ile denize» diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,
- FK
- O sırada Musa’ya; «Değneğinle denize vur» diye vahyettik. Bunun üzerine deniz yarılarak içinde oniki yol açıldı. Denizin her parçası yüce bir dağ gibi oldu.
- ON
- Artık Mûsa’ya vahyettik ki, asan ile denize vur, (vurunca) derhal yarıldı, hemen her parça pek büyük dağ gibi oluverdi.
- SY
- Biz Mûsâ’ya: «Asânı denize vur!» diye vahyettik. Vurur vurmaz deniz yarıldı, öyle ki birer koridor gibi açılan her yolun iki yanında sular büyük dağlar gibi yükseldi.
- TK
- Bunun üzerine Musa’ya: «Asanla denize vur» diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَوْحَيْنَا | وحي | فَأَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| ٥ | اضْرِبْ | ضرب | افْعِلْ | Vur |
| ٦ | بِعَصَاكَ | عصو | بِفَعَلَكَ | Asân ile |
| ٧ | الْبَحْرَ | بحر | الفَعْلَ | Deniz |
| ٨ | فَانْفَلَقَ | فلق | فَانْفَعَلَ | Hemen patladı |
| ٩ | فَكَانَ | كون | فَفَعَلَ | Hemen oldu |
| ١٠ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ١١ | فِرْقٍ | فرق | فَعْلٍ | Parça |
| ١٢ | كَالطَّوْدِ | طود | كَالْفَعْلِ | Dik yamaçlı dağ gibi |
| ١٣ | الْعَظِيمِ | عظم | الْفَعِيلِ | Büyük |