اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الشعراء ٢٦:٦٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فَانْفَلَقَكَالطَّوْدِبِعَصَاكَفَكَانَ٢٦:٦٣كونمُوسَىعظمالشعراءضربالْبَحْرَفِرْقٍاضْرِبْفَأَوْحَيْنَاوحيفرقموسىبحر

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الشعراء ٢٦:٦٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Vahyettikفَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeVurاضْرِبْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْVurAsân ileبِعَصَاكَالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَكَAsân ileDenizالْبَحْرَالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الفَعْلَDenizHemen patladıفَانْفَلَقَالجذر: فلق · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلَHemen patladıHemen olduفَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen olduHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerParçaفِرْقٍالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍParçaDik yamaçlı dağ gibiكَالطَّوْدِالجذر: طود · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفَعْلِDik yamaçlı dağ gibiBüyükالْعَظِيمِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük

الترجمة التركية

Bunun üzerine Musa’ya vahyettik ki: Asanı denize vur. O, hemen yarıldı ve her parçası yüce bir dağ gibi oldu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bunun üzerine Biz Musa’ya: «Değneğinle denize vur» diye vahyettik. Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi.
DV
Bunun üzerine Musa’ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.
E0
Bunun üzerine Musâya «vur Asan ile denize» diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi
E1
Bunun üzerine Musa’ya: «Vur asan ile denize.» diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca birdağ oluverdi,
E2
Bunun üzerine Musa’ya «Vur asân ile denize» diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,
FK
O sırada Musa’ya; «Değneğinle denize vur» diye vahyettik. Bunun üzerine deniz yarılarak içinde oniki yol açıldı. Denizin her parçası yüce bir dağ gibi oldu.
ON
Artık Mûsa’ya vahyettik ki, asan ile denize vur, (vurunca) derhal yarıldı, hemen her parça pek büyük dağ gibi oluverdi.
SY
Biz Mûsâ’ya: «Asânı denize vur!» diye vahyettik. Vurur vurmaz deniz yarıldı, öyle ki birer koridor gibi açılan her yolun iki yanında sular büyük dağlar gibi yükseldi.
TK
Bunun üzerine Musa’ya: «Asanla denize vur» diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَوْحَيْنَاوحيفَأَفْعَلْنَاVahyettik
٢إِلَىألىإِلَى-e
٣مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٤أَنِأنأَنْDiye
٥اضْرِبْضربافْعِلْVur
٦بِعَصَاكَعصوبِفَعَلَكَAsân ile
٧الْبَحْرَبحرالفَعْلَDeniz
٨فَانْفَلَقَفلقفَانْفَعَلَHemen patladı
٩فَكَانَكونفَفَعَلَHemen oldu
١٠كُلُّكللفُعْلُHer
١١فِرْقٍفرقفَعْلٍParça
١٢كَالطَّوْدِطودكَالْفَعْلِDik yamaçlı dağ gibi
١٣الْعَظِيمِعظمالْفَعِيلِBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)