الأنعام ٦:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDöllenmiş yumurtaطِينٍالجذر: طين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDöllenmiş yumurtaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiSonأَجَلًاالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSonVe sonوَأَجَلٌالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلٌVe sonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٌAd verilenOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizŞüphelenirsinizتَمْتَرُونَالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَŞüphelenirsiniz
الترجمة التركية
O’dur; sizi, bir çamurdan yaratan. Sonra da size bir ecel tayin eden. Bir de O’nun katında belli bir ecel vardır. Siz hala şüphe edip durursunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel tayin edendir. Belirli bir ecel O’nun katındadır; sonra bir de şüphe edersiniz.
- DV
- Sizi bir çamurdan yaratan, sonra ölüm zamanını takdir eden ancak O’dur. Bir de O’nun katında muayyen bir ecel (kıyamet günü) vardır. Siz hâla şüphe ediyorsunuz.
- E0
- O, o hâlıktır ki sizi bir çamurdan yarattı, sonra bir eceli bitirdi bir ecel de nezdinde müsemmâ, sonra da siz daha şübhe ediyorsunuz
- E1
- O, öyle bir yaratıcıdır ki, sizi çamurdan yarattı, sonra bir eceli bitirdi. Bir ecel de O’nun katında adlandırılmıştır. Sonra da siz daha şüphe mi ediyorsunuz?
- E2
- Sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel takdir eden O’dur. Tayin edilen bir ecel de (kıyamet zamanı) O’nun katındadır. Sonra bir de şüphe ediyorsunuz.
- FK
- O sizi çamurdan yaratan, sonra da ecelinizi belirleyendir. Ayrıca O’nun katında tasarıya bağlanan bir vade daha v,ardır. Gerçek böyleyken sizler kuşkuya kapılıyorsunuz.
- ON
- O, o Halık-ı Azîm’dir ki, sizi bir çamurdan yarattı, sonra bir ecel takdir etti ve O’nun nezdinde mâlûm bir ecel de vardır. Sonra da siz şüphe ediyorsunuz.
- SY
- O, sizi bir çamurdan yaratan, sonra size bir ecel, bir ömür süresi tayin edendir. Bir de O’nun nezdinde muayyen bir ecel vardır. Sonra, bir de kalkmış şüphe ediyorsunuz!
- TK
- Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O’dur. Adı konulmuş ecel, O’nun katındadır. Sonra siz (yine) kuşkuya kapılmaktasınız.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | طِينٍ | طين | فِعْلٍ | Döllenmiş yumurta |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | قَضَى | قضي | فَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| ٨ | أَجَلًا | أجل | فَعَلًا | Son |
| ٩ | وَأَجَلٌ | أجل | وَفَعَلٌ | Ve son |
| ١٠ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٌ | Ad verilen |
| ١١ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ١٢ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٣ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٤ | تَمْتَرُونَ | مري | تَفْتَعِلُونَ | Şüphelenirsiniz |