البقرة ٢:١٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sana sorarlarيَسْأَلُونَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَكَSana sorarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denHilallerالْأَهِلَّةِالجذر: هلل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعِلَةِHilallerSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOVakitleme araçlarıمَوَاقِيتُالجذر: وقت · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِيلُVakitleme araçlarıİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe hacوَالْحَجِّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe hacDeğilوَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَDeğilİyilikالْبِرُّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُİyilik-makبِأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنْ-makGelirsinizتَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواGelirsinizEvlerالْبُيُوتَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَEvler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun sırtlarıظُهُورِهَاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهَاOnun sırtlarıVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakİyilikالْبِرَّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİyilikKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseSığındıاتَّقَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSığındıGelinوَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعِلُواGelinEvlerالْبُيُوتَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَEvler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kapılarıأَبْوَابِهَاالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهَاOnun kapılarıVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizİflah olursunuzتُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİflah olursunuz
الترجمة التركية
Sana yeni doğan aylardan soruyorlar. De ki: Onlar insanların faydası ve hacc için birer vakit ölçüleridir. Evlere arka taraflarından girmeniz «bir» değildir. Ancak «bir»; müttaki olanınkidir. Evlere kapılarından gelin. Allah’dan korkun ki, felaha eresiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana hilal halindeki ayları sorarlar. De ki: «Onlar, insanların ve hac vakitlerinin ölçüsüdür». Evlere arkalarından girmeniz iyilik değildir; iyi kimse kötülükten sakınan kimsedir. Evlere kapılarından girin; Allah’tan sakının ki muradınıza erersiniz.
- DV
- Sana, hilâl şeklinde yeni doğan ayları sorarlar. De ki: Onlar, insanlar ve özellikle hac için vakit ölçüleridir. İyi davranış, asla evlere arkalarından gelip girmeniz değildir. Lâkin iyi davranış, korunan (ve ölçülü giden) kimsenin davranışıdır. Evlere kapılarından girin, Allah’tan korkun, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
- E0
- Sana hilâllardan soruyorlar, onlar, de: insanlara hacciçin de vakit ölçüleridir bununla beraber irginlik evlere arkalarından gelmenizle değildir, ve lâkin iren, korunandır, evlere kapılardan gelin ve Allaha korunun ki felâh bulasınız
- E1
- Onlar sana hilalleri soruyorlar. De ki: «Onlar, insanlar için ve hac için vakit ölçüleridir. Erginlik, evlere arkalarından gelmenizle değildir, gerçek eren, korunanlardır. Evlere kapılarından gelin ve Allah’tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.
- E2
- Sana hilâllerden soruyorlar. De ki: Onlar insanlar için de, hac için de vakit ölçüleridir. Bununla beraber iyilik, evlere arkalarından gelmeniz değildir. Fakat iyiliğe eren, kötülükten korunan kimsedir. Evlere kapılarından gelin, Allah’tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
- FK
- Ey Muhammed, sana hilâl aşamasındaki aylar hakkında soru soruyorlar. De ki; «Onlar insanlar ve Hacc için zaman ölçüsüdürler.» Evlere arka taraflarından girmeniz iyiliğe uygun bir davranış değildir. İyiliğe uygun davranış, kötülükten sakınarak evlere kapılarından girenlerin tutumudur. Allah’tan korkunuz ki, kurtuluşa, umduğunuza eresiniz.
- ON
- Sana hilâllerden soruyor- lar. De ki: «Onlar insanlar için ve hacc için birer alâmettir. İyilik, evlere arka taraflarından gelmeniz değildir. Fakat iyilik, muttakî olanın iyiliğidir. Ve evlere kapılarından geliniz. Ve Allah’tan korkunuz ki felâha eresiniz.»
- SY
- Sana hilâlleri sorarlar. De ki: Onlar insanlar için; özellikle hac için vakit ölçüleridir. Evlere arka taraftan girmeniz fazilet değildir. Asıl fazilet, haramlardan sakınan insanın gösterdiği fazilettir. Öyleyse evlere kapılardan girin. Allah’a karşı gelmekten sakının ki umduğunuza kavuşasınız.
- TK
- Sana, hilalleri (doğuş halindeki ayları) sorarlar. De ki: «O, insanlar ve hacc için belirlenmiş vakitlerdir. İyilik (birr), evlere arkalarından gelmeniz değildir, ama iyilik sakınan(ın tutumudur) . Evlere kapılarından girin. Allah’tan sakının, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَسْأَلُونَكَ | سأل | يَفْعَلُونَكَ | Sana sorarlar |
| ٢ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٣ | الْأَهِلَّةِ | هلل | الْأَفْعِلَةِ | Hilaller |
| ٤ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٥ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٦ | مَوَاقِيتُ | وقت | مَفَاعِيلُ | Vakitleme araçları |
| ٧ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ٨ | وَالْحَجِّ | حجج | وَالْفَعْلِ | Ve hac |
| ٩ | وَلَيْسَ | ليس | وَفَعَلَ | Değil |
| ١٠ | الْبِرُّ | برر | الْفِعْلُ | İyilik |
| ١١ | بِأَنْ | أن | بِأَنْ | -mak |
| ١٢ | تَأْتُوا | أتي | تَفْعِلُوا | Gelirsiniz |
| ١٣ | الْبُيُوتَ | بيت | الْفُعُولَ | Evler |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | ظُهُورِهَا | ظهر | فُعُولِهَا | Onun sırtları |
| ١٦ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٧ | الْبِرَّ | برر | الْفِعْلَ | İyilik |
| ١٨ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ١٩ | اتَّقَى | وقي | افْتَعَلَ | Sığındı |
| ٢٠ | وَأْتُوا | أتي | وَفْعِلُوا | Gelin |
| ٢١ | الْبُيُوتَ | بيت | الْفُعُولَ | Evler |
| ٢٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٣ | أَبْوَابِهَا | بوب | أَفْعَالِهَا | Onun kapıları |
| ٢٤ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ٢٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٦ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٢٧ | تُفْلِحُونَ | فلح | تُفْعِلُونَ | İflah olursunuz |