يونس ١٠:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSizin terbiyecinizرَبَّكُمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمُSizin terbiyecinizAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAltıسِتَّةِالجذر: سدس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةِAltıGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSeviyelendiاسْتَوَىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSeviyelendiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtDöndürürيُدَبِّرُالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُDöndürürEmirالْأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEmirDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatkıda bulunanشَفِيعٍالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKatkıda bulunanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnun izniإِذْنِهِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِOnun izniOذَلِكُمُالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمُOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizOna kulluk edinفَاعْبُدُوهُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُOna kulluk edin-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Anlarsınızتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
الترجمة التركية
Doğrusu sizin Rabbınız, gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. İşi düzenler. İzni olmadıktan sonra kimse şefaat edemez. İşte Rabbınız Allah budur. O’na kulluk edin. Öğüt dinlemez misiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu sizin Rabbiniz gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra arşa hükmeden, işi düzenleyen Allah’tır, izni olmadan kimse şefaat edemez. İşte Rabbiniz olan Allah budur. O’na kulluk edin. Nasihat dinlemez misiniz?
- DV
- Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra da işleri yerli yerince idare ederek arşa istiva eden Allah’dır. Onun izni olmadan hiç kimse şefaatçı olamaz. İşte O Rabbiniz Allah’tır. O halde O’na kulluk edin. Hâla düşünmüyor musunuz!
- E0
- Rabbınız o Allahdır ki Gökleri ve Yeri altı günde olarak yarattı sonra Arş üzerine istivâ buyurdu emri tedbir ediyor hiç şefaatçi yok ancak onun izninden sonra, işte bu evsafın sâhibi Allahdır rabbınız, o halde ona ibadet ediniz, artık düşünmez misiniz!
- E1
- Rabbiniz O Allah’tır ki, gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş’ı hakimiyeti altına aldı. O’nun izni olmadan hiçbir şefaatçi şefaat edemez; işte Rabbiniz bu vasıfların sahibi olan Allah’tır! O halde O’na ibadet ediniz! Artık düşünmez misiniz?
- E2
- Rabbiniz o Allah’dır ki, gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerine istiva etti (onu hükmü altına aldı), işi tedbir eyliyor. O’nun izni olmaksızın hiç kimse şefaatçi olamaz. İşte Rabbiniz olan Allah budur. O’na ibadet ediniz! Hâlâ düşünüp ibret almayacak mısınız?
- FK
- Rabbiniz Allah, gökleri ve yeri altı günde yarattı; sonra Arş’a kuruldu, her işi tasarlıyor ve çekip çeviriyor. O, izin vermedikçe hiç kimse aracılık (şefaat) edemez. İşte budur Rabbiniz olan Allah; o halde O’na kulluk ediniz; bunlar üzerine düşünüp ders almaz mısınız?
- ON
- Muhakkak ki Rabbiniz o Allah Teâlâ’dır ki, gökleri ve yeri altı günde yarattı. Sonra arş üzerine istiva buyurdu. Her emri tedbir ediyor. Hiçbir şefaat edici yoktur, illâ O’nun izninden sonra. İşte sizin Rabbiniz O’dur. Artık O’na ibadet ediniz, siz hiç düşünmez misiniz?
- SY
- Sizin Rabbiniz gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra da Arşı üzerinde hükümrân olan, her işi yerli yerince çekip çeviren Allah’tır. Kendisinden izin çıkmadıkça, O’nun katında hiçbir şefaatçi iş bitiremez. İşte Rabbiniz, bu vasıflara sahib olan Allah’tır. Öyleyse O’nu bir tanıyarak, yalnız O’na ibadet ediniz. Hâla gerçekleri düşünmeyecek misiniz?
- TK
- Şüphesiz sizin Rabbiniz, altı günde gökleri ve yeri yaratan, sonra da arşa istiva eden işleri de evirip-çeviren Allah’tır. Onun izni olmadıktan sonra, hiç kimse şefaatçi olamaz. İşte Rabbiniz olan Allah budur, öyleyse O’na kulluk edin. Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | رَبَّكُمُ | ربب | فَعْلَكُمُ | Sizin terbiyeciniz |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٦ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٧ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | سِتَّةِ | سدس | فِعْلَةِ | Altı |
| ١٠ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | اسْتَوَى | سوي | افْتَعَلَ | Seviyelendi |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | الْعَرْشِ | عرش | الْفَعْلِ | Taht |
| ١٥ | يُدَبِّرُ | دبر | يُفَعِّلُ | Döndürür |
| ١٦ | الْأَمْرَ | أمر | الْفَعْلَ | Emir |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | شَفِيعٍ | شفع | فَعِيلٍ | Katkıda bulunan |
| ٢٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٢٣ | إِذْنِهِ | أذن | فِعْلِهِ | Onun izni |
| ٢٤ | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| ٢٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢٧ | فَاعْبُدُوهُ | عبد | فَافْعُلُوهُ | Ona kulluk edin |
| ٢٨ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٢٩ | تَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |