اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٧٠الجذور: ١١ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونصدقكُنْتَفَأْتِنَاكَانَوذروَنَذَرَجيأيَعْبُدُ٧:٧٠وعدالأعرافتَعِدُنَالِنَعْبُدَوحدأبوقَالُواوَحْدَهُقولعبد

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٧٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBize geldin mi?أَجِئْتَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?Kulluk etmemiz içinلِنَعْبُدَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعُلَKulluk etmemiz içinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnun tekliğiوَحْدَهُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun tekliğiVe bırakırızوَنَذَرَالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلَVe bırakırız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduKulluk ederيَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKulluk ederSizin atalarınızآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızÖyleyse bize getirفَأْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلْنَاÖyleyse bize getir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiBize vaat edersinتَعِدُنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُنَاBize vaat edersinEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler

الترجمة التركية

Dediler ki: Sen, bize; yalnız Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Şayet sadıklardan isen; tehdit ettiklerini getir bize.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Bize yalnız Allah’a kulluk etmemizi, babalarımızın taptıklarını bırakmamızı söylemek için mi geldin? Doğru sözlülerden isen haydi bizi tehdit ettiğin azaba uğrat» dediler.
DV
Dediler ki: Sen bize tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir.
E0
Ya, dediler: sen bize yalnız Allaha tapalım atalarımızın tapa geldiklerini bırakalım diyemi geldin, eğer sadıklardan isen haydi bizi tehdid edib durduğun o azâbı başımıza getir görelim
E1
Sen bize yalnız Allah’a tapalım ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi korkuttuğun o azabı başımıza getir de görelim! dediler.
E2
Dediler ki: «Ya, demek sen tek Allah’a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi (bize) geldin? Eğer doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir!»
FK
Soydaşları ona dedi ki, :Sen bize tek Allah’a kulluk edelim, atalarımızın taptıkları ilâhları bırakalım diye mi geldin. Eğer söylediklerin doğru ise ilerde çarpılacağımızı söylediğin azabı şimdi başımıza getir, bakalım.
ON
Dediler ki: «Sen bize geldin mi ki, yalnız bir tanrıya tapalım ve babalarımızın tapar olduklarını terkeyleyelim! Haydi, eğer sen doğru sözlü kimselerden isen bizi korkutur olduğun şeyi bize getir bakalım.»
SY
«Yâ!» dediler «Sen bize yalnız Allah’a ibadet edelim, atalarımızın taptıklarını ise bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi, bizi tehdit edip durduğun o felaketi başımıza getir de görelim!»
TK
Dediler ki: «Sen bize yalnızca Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer gerçekten doğru sözlülerden isen, bize vadettiğin şeyi getir, bakalım.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢أَجِئْتَنَاجيأأَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?
٣لِنَعْبُدَعبدلِنَفْعُلَKulluk etmemiz için
٤اللَّهَألهاللَّهَAllah
٥وَحْدَهُوحدفَعْلَهُOnun tekliği
٦وَنَذَرَوذروَنَفْعَلَVe bırakırız
٧مَامامَا-dığı şey
٨كَانَكونفَعَلَOldu
٩يَعْبُدُعبديَفْعُلُKulluk eder
١٠آبَاؤُنَاأبوأَفْعَالُنَاSizin atalarınız
١١فَأْتِنَاأتيفَفْعِلْنَاÖyleyse bize getir
١٢بِمَامابِمَا-dığı şeyi
١٣تَعِدُنَاوعدتَفْعِلُنَاBize vaat edersin
١٤إِنْأنإِنْEğer
١٥كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
١٦مِنَمِنمِنَ-den
١٧الصَّادِقِينَصدقالْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)