عبس ٨٠:١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kaşını çattıعَبَسَالجذر: عبس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKaşını çattıVe döndüوَتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلَVe döndü
الترجمة التركية
Yüzünü asıp çevirdi,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
- E0
- Ekşidi ve döndü
- E1
- Ekşidi (yüzünü ekşitti) ve döndü.
- E2
- (Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.
- FK
- Surat astı ve döndü.
- ON · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Yüzünü ekşitti ve ardını döndü. Kendisine âmânın gelmesinden dolayı.
- SY · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü.
- TK
- Surat astı ve yüz çevirdi;
كلمة كلمة(٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | عَبَسَ | عبس | فَعَلَ | Kaşını çattı |
| ٢ | وَتَوَلَّى | ولي | وَتَفَعَّلَ | Ve döndü |