الفتح ٤٨:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİnanırيُؤْمِنْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİnanırAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizHazırladıkأَعْتَدْنَاالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاHazırladıkÖrtenlereلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereYakıcıسَعِيرًاالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakıcı
الترجمة التركية
Kim, Allah’a ve Rasulüne iman etmezse; muhakkak ki Biz; kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ve Peygamberine kim inanmamışsa bilsin ki, şüphesiz Biz, inkarcılar için çılgın alevli cehennemi hazırlamışızdır.
- DV
- Kim Allah’a ve Resûlüne iman etmezse bilsin ki biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- E0
- Her kim Allaha ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kâfirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır
- E1
- Herkim Allah’a ve peygamberine inanmazsa, bilsin ki, Biz kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- E2
- Kim Allah’a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- FK
- Kim Allah’a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
- ON
- Her kim ki, Allah’a ve Peygamberine imân etmemiş olursa artık (bilsin ki) muhakkak Biz, kâfirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır.
- SY
- Kim Allah’a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki Biz kâfirlere alevli ateşler hazırladık.
- TK
- Kim Allah’a ve Rasulüne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten biz, kâfirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | يُؤْمِنْ | أمن | يُفْعِلْ | İnanır |
| ٤ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٥ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٦ | فَإِنَّا | أن | فَإِنَّنَا | Öyleyse kesinlikle biz |
| ٧ | أَعْتَدْنَا | عتد | أَفْعَلْنَا | Hazırladık |
| ٨ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere |
| ٩ | سَعِيرًا | سعر | فَعِيلًا | Yakıcı |