النساء ٤:١٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onların almalarıوَأَخْذِهِمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِمُVe onların almalarıFaizالرِّبَاالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلَFaiz-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışOnlara yasaklandıنُهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara yasaklandıOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanVe onların tüketmesiوَأَكْلِهِمْالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِمْVe onların tüketmesiMallarأَمْوَالَالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَMallarİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarBatıl ileبِالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِBatıl ileHazırladıkوَأَعْتَدْنَاالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاHazırladıkÖrtenlereلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı verici
الترجمة التركية
Kendilerine yasaklanan faizi almaları ve haksız yere insanların mallarını yemelerinden ötürü. Onların küfür içinde olanlarına elem verici bir azab hazırladık.
ترجمات تركية أخرى (٣)
- E0
- ve nehyedildikleri halde riba almaları ve halkın emvalini haksızlıkla yemeleri sebebleriledir ki evvelce onlara halâl kılınmış bir çok pâk ve hoş ni’metleri kendilerine haram ettik ve kâfir kalanlarına elîm bir azab hazırladık
- E1
- Bir de kendilerine yasaklanmış olduğu halde faiz almaları ve halkın mallarını halsızlıkla yemeleri sebebiyle. Onların kafir olarak kalanlarına acı bir azap hazırladık.
- TK
- Ondan nehyedildikleri halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri nedeniyle (öyle yaptık.) Onlardan kâfir olanlara pek acıklı bir azab hazırlamışızdır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَخْذِهِمُ | أخذ | وَفَعْلِهِمُ | Ve onların almaları |
| ٢ | الرِّبَا | ربو | الْفِعَلَ | Faiz |
| ٣ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٤ | نُهُوا | نهي | فُعِلُوا | Onlara yasaklandı |
| ٥ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٦ | وَأَكْلِهِمْ | أكل | وَفَعْلِهِمْ | Ve onların tüketmesi |
| ٧ | أَمْوَالَ | مول | أَفْعَالَ | Mallar |
| ٨ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٩ | بِالْبَاطِلِ | بطل | بِالْفَاعِلِ | Batıl ile |
| ١٠ | وَأَعْتَدْنَا | عتد | وَأَفْعَلْنَا | Hazırladık |
| ١١ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere |
| ١٢ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٣ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٤ | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |