النساء ٤:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerCimrilik ederlerيَبْخَلُونَالجذر: بخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَCimrilik ederlerVe emrederlerوَيَأْمُرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe emrederlerİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarCimriliğiبِالْبُخْلِالجذر: بخل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِCimriliğiVe gizlerlerوَيَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe gizlerler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara verdiآتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıHazırladıkوَأَعْتَدْنَاالجذر: عتد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاHazırladıkÖrtenlereلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapBasitleştirenمُهِينًاالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاBasitleştiren
الترجمة التركية
Onlar ki; hem cimrilik ederler, hem de insanlara cimrilik tavsiye ederler ve Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği şeyleri saklarlar. Biz, kafirler için hor ve rüsvay edici bir azab hazırladık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar cimrilik ederler, insanlara cimrilik tavsiyesinde bulunurlar, Allah’ın bol nimetinden kendilerine verdiğini gizlerler. Kafirlere aşağılık bir azab hazırlamışızdır.
- DV
- Bunlar cimrilik eden ve insanlara da cimriliği tavsiye eden, Allah’ın kendilerine lütfundan verdiğini gizleyen kimselerdir. Biz, kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.
- E0
- Onlar ki hem kıskanırlar hem de herkese kıskançlık tavsıye ederler ve Allahın kendilerine fazlından verdiği şeyleri saklarlar, biz de öyle nankörlere terzil edici bir azab hazırlamışızdır
- E1
- Onlar ki hem kıskanırlar, hem de herkese kıskançlık tavsiye ederler ve Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği şeyleri saklarlar; oysa Biz de öyle nankörlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
- E2
- Onlar ki hem kıskanır, cimrilik ederler, hem de herkese cimrilik tavsiye ederler ve Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği nimeti gizlerler. Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.
- FK
- Bunlar kendileri cimrice davrandıkları gibi başkalarına da cimri olmayı önerirler ve Allah’ın lütuf eseri olarak kendilerine verdiği imkânları gizlerler. Biz kâfirler için onur kırıcı bir azap hazırladık.
- ON
- Onlar ki, cimrilikte bulunurlar ve nâsa cimrilik ile emrederler ve Allah Teâlâ’nın kendilerine fazlından olarak vermiş olduğu şeyi gizlerler. Artık onlar her türlü melânete lâyıktırlar ve Biz kâfirler için hakaret verici bir azab hazırlamışızdır.
- SY
- O cimrilik eden, üstelik etrafındaki insanlara cimriliği tavsiye eden ve Allah’ın lütf-u fazlından kendilerine verdiği nimetleri gizleyen nankörler yok mu, işte Biz onları zelil ve perişan edecek bir azap hazırladık.
- TK
- Onlar, cimrilikte bulunurlar, insanlara da cimriliği emreder (önerir) ler ve Allah’ın fazlından kendilerine verdiğini gizli tutarlar. Biz o kâfirlere aşağılatıcı bir azab hazırlamışızdır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَبْخَلُونَ | بخل | يَفْعَلُونَ | Cimrilik ederler |
| ٣ | وَيَأْمُرُونَ | أمر | وَيَفْعُلُونَ | Ve emrederler |
| ٤ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٥ | بِالْبُخْلِ | بخل | بِالْفُعْلِ | Cimriliği |
| ٦ | وَيَكْتُمُونَ | كتم | وَيَفْعُلُونَ | Ve gizlerler |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | آتَاهُمُ | أتي | أَفْعَلَهُمْ | Onlara verdi |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ١٢ | وَأَعْتَدْنَا | عتد | وَأَفْعَلْنَا | Hazırladık |
| ١٣ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere |
| ١٤ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٥ | مُهِينًا | هون | مُفْعِلًا | Basitleştiren |