الزمر ٣٩:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlara isabet ettiفَأَصَابَهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْOnlara isabet ettiKötülerسَيِّئَاتُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarOnlara isabet edecekسَيُصِيبُهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعِلُهُمْOnlara isabet edecekKötülerسَيِّئَاتُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlar
الترجمة التركية
Böylece kazandıkları kötülükler başlarına geldi. Bunların içinden zulmedenlerin kazandıkları kötülükler de kendilerini çarpacaktır. Ve onlar aciz bırakılacaklar da değillerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun için, işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlar içinde zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı aciz bırakamazlar.
- DV
- Bunun için yaptıkları kötülüklerin vebali onları yakaladı. Bunlardan da zulmedenlerin işledikleri kötülükler, başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı âciz bırakamazlar.
- E0
- Netîcede kazandıklarının fenalıkları başlarına geçti,şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının fenalıklarına geçecektir onlar da atlatacak değillerdir
- E1
- Sonunda kazandıklarının kötülükleri başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının kötülükleri başlarına geçecektir, onlar da (bunu) atlatacak değillerdir.
- E2
- Neticede kazandıklarının kötülükleri, başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir. Onlar da bunu atlatacak değillerdir.
- FK
- Bunun için işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlardan zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı aciz bırakamazlar.
- ON
- Ve bunlardan o kimseler ki zulmetmişlerdir, yakında kendilerine kazanmış oldukları şeylerin kötülükleri yetişecektir ve bunlar da (azabı) bertaraf ediciler değildirler.
- SY
- İşledikleri fenalıkların cezası başlarına geçti. Aynen onun gibi, senin çağdaşlarından olan zalimler de yaptıkları fenalıkların cezasına çarptırılacaklar ve elimizden kaçıp kurtulamayacaklardır.
- TK
- Böylece, kazandıkları kötülükleri(in acı sonucu) onlara isabet etti. Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazanmakta oldukları kötülükler isabet edecektir. Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah’ı) aciz bırakabilecekler de değildirler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَصَابَهُمْ | صوب | فَأَفْعَلَهُمْ | Onlara isabet etti |
| ٢ | سَيِّئَاتُ | سوأ | فَيْعِلَاتُ | Kötüler |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| ٥ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٦ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٩ | سَيُصِيبُهُمْ | صوب | سَيُفْعِلُهُمْ | Onlara isabet edecek |
| ١٠ | سَيِّئَاتُ | سوأ | فَيْعِلَاتُ | Kötüler |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٤ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٥ | بِمُعْجِزِينَ | عجز | بِمُفْعِلِينَ | Aciz bırakanlar |