اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٥١الجذور: ٥ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كَسَبُواسَيِّئَاتُعجزظلمبِمُعْجِزِينَظَلَمُوا٣٩:٥١سَيُصِيبُهُمْالزمرصوب

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٥١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onlara isabet ettiفَأَصَابَهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْOnlara isabet ettiKötülerسَيِّئَاتُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarOnlara isabet edecekسَيُصِيبُهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعِلُهُمْOnlara isabet edecekKötülerسَيِّئَاتُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlar

الترجمة التركية

Böylece kazandıkları kötülükler başlarına geldi. Bunların içinden zulmedenlerin kazandıkları kötülükler de kendilerini çarpacaktır. Ve onlar aciz bırakılacaklar da değillerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bunun için, işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlar içinde zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı aciz bırakamazlar.
DV
Bunun için yaptıkları kötülüklerin vebali onları yakaladı. Bunlardan da zulmedenlerin işledikleri kötülükler, başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı âciz bırakamazlar.
E0
Netîcede kazandıklarının fenalıkları başlarına geçti,şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının fenalıklarına geçecektir onlar da atlatacak değillerdir
E1
Sonunda kazandıklarının kötülükleri başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının kötülükleri başlarına geçecektir, onlar da (bunu) atlatacak değillerdir.
E2
Neticede kazandıklarının kötülükleri, başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir. Onlar da bunu atlatacak değillerdir.
FK
Bunun için işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlardan zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı aciz bırakamazlar.
ON
Ve bunlardan o kimseler ki zulmetmişlerdir, yakında kendilerine kazanmış oldukları şeylerin kötülükleri yetişecektir ve bunlar da (azabı) bertaraf ediciler değildirler.
SY
İşledikleri fenalıkların cezası başlarına geçti. Aynen onun gibi, senin çağdaşlarından olan zalimler de yaptıkları fenalıkların cezasına çarptırılacaklar ve elimizden kaçıp kurtulamayacaklardır.
TK
Böylece, kazandıkları kötülükleri(in acı sonucu) onlara isabet etti. Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazanmakta oldukları kötülükler isabet edecektir. Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah’ı) aciz bırakabilecekler de değildirler.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَصَابَهُمْصوبفَأَفْعَلَهُمْOnlara isabet etti
٢سَيِّئَاتُسوأفَيْعِلَاتُKötüler
٣مَامامَا-dığı şey
٤كَسَبُواكسبفَعَلُواKazandılar
٥وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
٦ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
٩سَيُصِيبُهُمْصوبسَيُفْعِلُهُمْOnlara isabet edecek
١٠سَيِّئَاتُسوأفَيْعِلَاتُKötüler
١١مَامامَا-dığı şey
١٢كَسَبُواكسبفَعَلُواKazandılar
١٣وَمَاماوَمَاDeğil
١٤هُمْهمهُمْOnlar
١٥بِمُعْجِزِينَعجزبِمُفْعِلِينَAciz bırakanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)