التوبة ٩:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Seyahat edinفَسِيحُواالجذر: سيح · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواSeyahat edinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerDörtأَرْبَعَةَالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَةَDörtAylarأَشْهُرٍالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلٍAylarVe bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bilinSizأَنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّكُمْSizBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıAciz bırakanlarمُعْجِزِيالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِيAciz bırakanlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahRezil edenمُخْزِيالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُRezil edenÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Yeryüzünde dört ay daha dolaşın. Ve bilin ki; siz, Allah’ı aciz bırakamazsınız. Hem Allah, gerçekten kafirleri rüsvay edendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Allah’tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah’ı aciz bırakamayacağınızı, Allah’ın inkarcıları rezil edeceğini bilin.
- DV
- (Ey müşrikler!) Yeryüzünde dört ay daha dolaşın. İyi bilin ki siz Allah’ı âciz bırakacak değilsiniz; Allah ise kâfirleri rezil (ve perişan) edecektir.
- E0
- bundan böyle yer yüzünde dört ay istediğiniz gibi dolaşın, şunu da bilin ki siz, Allahı âciz bırakacak değilsiniz, Allah her halde kâfirleri rusvay edecek
- E1
- Bundan böyle yeryüzünde dört ay istediğiniz gibi dolaşın; şunu da bilin ki, siz Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz ve Allah, herhalde kafirleri rezil edecek!
- E2
- Bundan böyle yeryüzünde dört ay daha istediğiniz gibi gezip dolaşın. Şunu da bilin ki, Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri mutlaka perişan edecektir.
- FK
- Dört ay daha yeryüzünde serbestçe dolaşınız. Allah’ın yapacaklarına engel olamayacağınızı ve Allah’ın kâfirleri perişan edeceğini biliniz.
- ON
- Artık (ey müşrikler!) siz yeryüzünde dört ay dolaşınız ve biliniz ki, siz şüphe yok, Allah Teâlâ’yı aciz bırakacak değilsinizdir ve muhakkak ki, Allah Teâlâ kâfirleri zelil edicidir.
- SY
- Bu günden itibaren yeryüzünde dört ay istediğiniz gibi dolaşın ve şunu bilin ki siz Allah’ın elinden hiçbir şekilde kaçıp kurtulamazsınız ve Allah kâfirleri rüsvay edecektir.
- TK
- Bundan böyle yeryüzünde (size tanınmış bir süre olarak) dört ay dolaşın. Ve bilin ki Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz. Gerçekten Allah, küfre sapanları hor ve aşağılık kılıcıdır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَسِيحُوا | سيح | فَافْعِلُوا | Seyahat edin |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٤ | أَرْبَعَةَ | ربع | أَفْعَلَةَ | Dört |
| ٥ | أَشْهُرٍ | شهر | أَفْعُلٍ | Aylar |
| ٦ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Ve bilin |
| ٧ | أَنَّكُمْ | أن | أَنَّكُمْ | Siz |
| ٨ | غَيْرُ | غير | فَعْلُ | Başkası |
| ٩ | مُعْجِزِي | عجز | مُفْعِلِي | Aciz bırakanlar |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | مُخْزِي | خزي | مُفْعِلُ | Rezil eden |
| ١٤ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |