الأنعام ٦:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİspatبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍİspat-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimYalanladınızوَكَذَّبْتُمْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْتُمْYalanladınızOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKatımdaعِنْدِيالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيKatımda-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAcele istersinizتَسْتَعْجِلُونَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَAcele istersinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuDeğilإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilHükümالْحُكْمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُHükümAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinAnlatırيَقُصُّالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُAnlatırHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıAyıranlarالْفَاصِلِينَالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَAyıranlar
الترجمة التركية
De ki: Ben, şüphesiz Rabbımdan bir hüccet üzereyim. Siz ise onu yalanladınız. Sizin acale istediğiniz şey yanımda değildir. Hüküm; ancak Allah’ındır. Doğrusu O, hakkı verir ve O, ayırdedenlerin en hayırlısıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ben Rabbim’den bir belgeye dayanmaktayım, halbuki siz onu yalanladınız; acele istediğiniz de elimde değildir. Hüküm ancak Allah’ındır. O, hükmedenlerin en iyisi olarak gerçeği anlatır.»
- DV
- De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanıyorum. Siz ise onu yalanladınız. Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah’ındır. O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
- E0
- De ki ben rabbımdan bir beyyine üzerindeyim, siz ise onu tekzib ettiniz, acele istediğiniz azâb benim elimde değil, huküm ancak Allahındır, o hakkı anlatır, hem o da’va fasledenlerin en hayırlısıdır
- E1
- De ki: «Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise O’na yalan dediniz. Çabuk gelmesini istediğiniz azap benim elimde değil; hüküm ancak Allah’ındır. Gerçeği O anlatır. Hem O, gerçeği batıldan ayırt edenlerin en iyisidir.
- E2
- De ki: «Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise onu yalanladınız. O çabuk gelmesini istediğiniz azab benim elimde değildir, hüküm ancak Allah’a aittir, gerçeği O anlatır ve O, hakkı bâtıldan ayırdedenlerin en hayırlısıdır».
- FK
- De ki; «Ben Rabbimden gelen kesin bir delile dayanıyorum, siz ise onu yalanladınız. Bir an önce gerçekleşmesini istediğiniz azap da benim yetkimde değildir. Egemenlik, Allah’ın tekelindedir. O gerçeği açıklar ve O ayırd edici hükmü verenlerin en hayırlısıdır.»
- ON
- De ki: «Ben şüphesiz Rabbimden bir beyyine üzerindeyim. Siz ise O’nu tekzîp ettiniz. Sizin alelacele istediğiniz şey benim yanımda değil, hüküm ise ancak Allah’ındır. Hakkı o beyan eder ve o ayırdedenlerin en hayırlısıdır.»
- SY
- De ki: «Ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanmaktayım. Siz ise, onu yalan saydınız. Gelmesi için acele ettiğiniz azap da benim elimde değildir. Azabı çabuklaştırmak veya ertelemek hakkındaki hüküm, ancak Allah’ındır. O doğru haber verir. O doğruyu eğriden ayırt edenlerin, hükmedenlerin en hayırlısıdır.»
- TK
- De ki: «Ben, gerçekten Rabbimden kesin bir belge üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız. Sizin kendisine acele ettiğiniz (azab) da yanımda değildir. Hüküm yalnızca Allah’ındır. O doğru haberi verir ve O ayırd edenlerin en hayırlısıdır.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | بَيِّنَةٍ | بين | فَيْعِلَةٍ | İspat |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٧ | وَكَذَّبْتُمْ | كذب | وَفَعَّلْتُمْ | Yalanladınız |
| ٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٠ | عِنْدِي | عند | فِعْلِي | Katımda |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | تَسْتَعْجِلُونَ | عجل | تَسْتَفْعِلُونَ | Acele istersiniz |
| ١٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٤ | إِنِ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٥ | الْحُكْمُ | حكم | الْفُعْلُ | Hüküm |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٨ | يَقُصُّ | قصص | يَفْعُلُ | Anlatır |
| ١٩ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ٢٠ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢١ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ٢٢ | الْفَاصِلِينَ | فصل | الْفَاعِلِينَ | Ayıranlar |