آل عمران ٣:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilBize dokunurتَمَسَّنَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَاBize dokunurAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakGünlerأَيَّامًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاGünlerSayılanlarمَعْدُودَاتٍالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَاتٍSayılanlarOnları aldattıوَغَرَّهُمْالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْOnları aldattıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların düzeniدِينِهِمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِمْOnların düzeni-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar
الترجمة التركية
Bu, onların: Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak, demeleri yüzündendir. Ve uydurageldikleri şeyler, dinlerinde kendilerini aldatmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, onların: «Bize ateş sadece sayılı birkaç gün değecektir» demelerindendir. Uydurup durdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır.
- DV
- Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur. Onların vaktiyle uydurdukları şeyler de dinleri hakkında kendilerini yanıltmıştır.
- E0
- bunun sebebi: Çünkü onlar «sayılı günlerden başka bize asla ateş dokunmaz» demekte ve uydura geldikleri yalânlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır
- E1
- Çünkü onlar: «Sadece sayılı bir kaç gün dışında asla bize ateş dokunmaz.» demekte ve uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.
- E2
- Bunun sebebi, onların «belli günlerden başka bize asla ateş azabı dokunmaz» demeleridir. Uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.
- FK
- Bu olumsuz tutumları, onların ’Cehennem ateşi bize sayılı birkaç gün dışında dokunmayacak’ demelerinden kaynaklanıyor. Onların bu iftiraları dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
- ON
- Bu da onların, «Bize ateş sayılı günlerden başka asla dokunmayacaktır,» demelerinden dolayıdır. Ve onları, dinlerinde iftira ettikleri şeyler aldatmıştır.
- SY
- Bunun sebebi onların: «Cehennem ateşi bize sayılı günler dışında asla dokunmayacaktır» iddialarıdır. Uydurdukları bu gibi şeyler, dinleri hakkında kendilerini aldatmıştır.
- TK
- Bu, onların: «Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak» demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٣ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٤ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٥ | تَمَسَّنَا | مسس | تَفْعَلَنَا | Bize dokunur |
| ٦ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | أَيَّامًا | يوم | أَفْعَالًا | Günler |
| ٩ | مَعْدُودَاتٍ | عدد | مَفْعُولَاتٍ | Sayılanlar |
| ١٠ | وَغَرَّهُمْ | غرر | وَفَعَلَهُمْ | Onları aldattı |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | دِينِهِمْ | دين | فِعْلِهِمْ | Onların düzeni |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٥ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |