الأنفال ٨:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hazırlayınوَأَعِدُّواالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواHazırlayınOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGüç yetirdinizاسْتَطَعْتُمْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْتُمْGüç yetirdiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKuvvetقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍKuvvetVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denSağlamlaştırmakرِبَاطِالجذر: ربط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِSağlamlaştırmakAtالْخَيْلِالجذر: خيل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِAtKorkutursunuzتُرْهِبُونَالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَKorkutursunuzOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaDüşmanعَدُوَّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDüşmanAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe sizin düşmanlığınızوَعَدُوَّكُمْالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَكُمْVe sizin düşmanlığınızVe diğerleriوَآخَرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلِينَVe diğerleri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların dışındaدُونِهِمْالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِمْOnların dışında-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnları bilirsinizتَعْلَمُونَهُمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَهُمُOnları bilirsinizAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnları bilirيَعْلَمُهُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnları bilirHer neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neHarcarsınızتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHarcarsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKarşılığı tam verilirيُوَفَّالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلْKarşılığı tam verilirSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize zulmedilirتُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize zulmedilir
الترجمة التركية
Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve bağlanıp beslenen atlar hazırlayın ki bununla Allah’ın düşmanı, sizin düşmanınız ve bunlardan başka sizin bilmeyip te Allah’ın bildiği diğerlerini korkutasınız. Allah yolunda ne harcarsanız, size ödenir ve siz asla zulmolunmazsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar Allah’ın düşmanı ve sizin düşmanlarınızı ve bunların dışında Allah’ın bilip sizin bilmediklerinizi yıldırmak üzere kuvvet ve savaş atları hazırlayın. Allah yolunda sarfettiğiniz her şey size haksızlık yapılmadan, tamamen ödenecektir.
- DV
- Onlara (düşmanlara) karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve cihad için bağlanıp beslenen atlar hazırlayın, onunla Allah’ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz, Allah’ın bildiği (düşman) kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda ne harcarsanız size eksiksiz ödenir, siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.
- E0
- Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği her kuvvetten ve cihad için beslenen atlardan hazırlık yapın, onunla hem Allah düşmanını korkutursunuz hem sizin düşmanınızı hem de onlardan başka diğerlerini ki onları verseniz ecri size temamen ödenir, hiç de ziyan etmezsiniz
- E1
- Sizler de onlara karşı gücünüzün yettiği her çeşit kuvvetten savaş için beslenen atlardan hazırlayın; onunla hem Allah’ın düşmanı hem sizin düşmanınızı, hem de sizin bilmediğinizi fakat Allah’ın bildiği diğer düşmanlarınızı korkutursunuz. Allah yolunda her ne harcarsanız mükafatı size tamamen ödenir ve hiç zarara uğramazsınız.
- E2
- Siz de gücünüzün yettiği kadar onlara karşı her çeşitten kuvvet biriktirin ve cihad için atlar hazırlayın ki, onlarla hem Allah’ın düşmanlarını, hem de kendi düşmanlarınızı, ayrıca Allah’ın bilip de sizin bilmediğiniz daha başkalarını korkutasınız. Allah yolunda her ne harcarsanız onun sevabı size eksiksiz ödenir ve asla haksızlığa uğratılmazsınız.
- FK
- Onlara karşı elinizden geldiği kadar gerek Allah’ın gerekse özünüzün düşmanlarını ve bunlar dışında Allah’ın bildiği, fakat sizin bilmediğiniz gizli düşmanlarınızı yıldırıp caydıracak savaş gücü ve atlı savaş birlikleri hazırlayınız. Allah yolunda ne harcarsanız, karşılığı tam olarak size ödenir, kesinlikle haksızlığa uğratılmazsınız.
- ON
- Ve onlara karşı gücünüzün yettiği her kuvvetten ve bazı atlardan hazırlayınız. Bununla Allah Teâlâ’nın düşmanını ve sizin düşmanınızı ve onlardan başkalarını, (ki bunları siz bilmezsiniz, Allah Teâlâ bilir) korkutursunuz. Ve her neyi ki, Allah yolunda infak edersiniz, size tamamen ödenir ve siz asla zulme uğratılmazsınız.
- SY
- Düşmanlara karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet hazırlayın! Savaş atları yetiştirin ki bu hazırlıkla Allah’ın düşmanlarını, sizin düşmanlarınızı ve onların ötesinde sizin bilemeyip de, ancak Allah’ın bildiği diğer düşmanları korkutup yıldırasınız. Allah yolunda her ne harcarsanız, onun karşılığı size eksiksiz ödenir, size asla haksızlık yapılmaz.
- TK
- Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve besili atlar hazırlayın. Bununla, Allah’ın düşmanı ve sizin düşmanınızı ve bunların dışında sizin bilmeyip Allah’ın bildiği diğer (düşmanları) korkutup-caydırasınız. Allah yolunda her ne infak ederseniz, size ’eksiksiz olarak ödenir’ ve siz haksızlığa uğratılmazsınız.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَعِدُّوا | عدد | وَأَفْعِلُوا | Hazırlayın |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | اسْتَطَعْتُمْ | طوع | اسْتَفْعَلْتُمْ | Güç yetirdiniz |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قُوَّةٍ | قوي | فُعْلَةٍ | Kuvvet |
| ٧ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٨ | رِبَاطِ | ربط | فِعَالِ | Sağlamlaştırmak |
| ٩ | الْخَيْلِ | خيل | الْفَعْلِ | At |
| ١٠ | تُرْهِبُونَ | رهب | تُفْعِلُونَ | Korkutursunuz |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٢ | عَدُوَّ | عدو | فَعُولَ | Düşman |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | وَعَدُوَّكُمْ | عدو | وَفَعُولَكُمْ | Ve sizin düşmanlığınız |
| ١٥ | وَآخَرِينَ | أخر | وَأَفْعَلِينَ | Ve diğerleri |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | دُونِهِمْ | دون | فُعْلِهِمْ | Onların dışında |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | تَعْلَمُونَهُمُ | علم | تَفْعَلُونَهُمُ | Onları bilirsiniz |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | يَعْلَمُهُمْ | علم | يَفْعَلُهُمْ | Onları bilir |
| ٢٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٢٣ | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcarsınız |
| ٢٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٧ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٢٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٩ | يُوَفَّ | وفي | يُفَعَّلْ | Karşılığı tam verilir |
| ٣٠ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
الكل (٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٣٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣٣ | تُظْلَمُونَ | ظلم | تُفْعَلُونَ | Size zulmedilir |