التوبة ٩:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hazırladıأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHazırladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKurtulup başarmakالْفَوْزُالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
Onlar için Allah; içinde ebedi kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Büyük kurtuluş budur.
- DV
- Allah, onlara içinde ebedî kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kazanç budur.
- E0
- Allah onlara altından nehirler akar cennetler hazırladı içlerinde muhalled olacaklar, işte o fevziazîm, bu
- E1
- Allah, onlara altından ırmaklar akan cennetler hazırladı, içlerinde sonsuza dek kalacaklar. İşte o büyük kurtuluş bu!
- E2
- Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar. İşte o büyük kurtuluş budur.
- FK
- Allah onlara altlarından nehirler akan ve içlerinde sürekli kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş budur.
- ON
- Allah Teâlâ onlar için altından ırmaklar akar cennetler hazırlamıştır. Orada ebedîyen kalıcılardır. İşte en büyük necât budur.
- SY
- Allah onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırladı. Onlar oraya ebediyyen kalmak üzere gireceklerdir. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı!
- TK
- Allah onlar için, temelli kalacakları altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte büyük ’kurtuluş ve mutluluk’ budur.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَعَدَّ | عدد | أَفْعَلَ | Hazırladı |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٥ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ٨ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ٩ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١٠ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | الْفَوْزُ | فوز | الْفَعْلُ | Kurtulup başarmak |
| ١٣ | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |