النمل ٢٧:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysa kimseأَمَّنْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّنْOysa kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerVe indirdiوَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe indirdiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuHemen bitki bitirdikفَأَنْبَتْنَاالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen bitki bitirdikOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaBostanlarحَدَائِقَالجذر: حدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَBostanlarSahipذَاتَالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتَSahipGösterişبَهْجَةٍالجذر: بهج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍGösterişDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBitki bitirirsinizتُنْبِتُواالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواBitki bitirirsinizOnun ormanıشَجَرَهَاالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnun ormanıİlah mı?أَئِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفِعَلٌİlah mı?Beraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavimDenk tutuyorlarيَعْدِلُونَالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDenk tutuyorlar
الترجمة التركية
Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indirip onunla bir ağacını dahi bitiremeyeceğiniz nice güzel bahçeler meydana getiren mi? Allah yanında başka bir ilah mı? Hayır, onlar sapıklıkta ısrar eden bir güruhtur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indirip onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği, güzel güzel bahçeler meydana getiren mi? Allah’ın yanında başka bir tanrı mı? Hayır; onlar taptıklarını Allah’a eşit tutan bir millettir.
- DV
- (Onlar mı hayırlı) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? O suyla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirdik. Allah’tan başka bir tanrı mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.
- E0
- Yoksa Gökleri ve Yeri yaratıp sizin için Semâdan bir su indiren mi? Bir su ki indirip de onunla gözler gönüller açan hadîkalar bitirmekteyiz, siz onların ağacını bitiremezdiniz, bir tanrı mı var Allahla beraber? Hayır onlar sapkınlık ediyorlar
- E1
- Yoksa gökleri ve yeri yaratıp sizin için gökten bir su indiren mi? Biz, o su ile gözleri ve gönülleri açan bahçeler bitirmekteyiz. Siz onların bir ağacını bile bitiremezdiniz. Allah’ la birlikle bir tanrı mı var? Hayır, onlar, sapıklığa giden bir topluluktur.
- E2
- (Onlar mı hayırlı) yoksa, gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? Çünkü biz onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirmişizdir. Allah’la beraber başka bir ilâh mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.
- FK
- (Bu düzmece ilahlar mı daha iyi) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren Allah mı? Biz o su sayesinde bir tek ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmeyeceği alımlı bahçeler bitirdik. Allah’ın yanı sıra başka bir ilah mı var? Aslında onlar gerçekten sapan bir toplumdurlar.
- ON
- Yoksa gökleri ve yeri yaratan ve gökten sizin için bir su indiren mi (hayırlıdır). Sonra onunla güzelliği haiz olan bahçeleri bitirdik ki, sizin için onun bir ağacını bile bitirebilmeniz kabil değildir. Allah ile beraber bir tanrı mı var? Hayır. Onlar doğru yoldan sapıtmışlar olan bir gürûhtur.
- SY
- O nesneler mi üstün, yoksa gökleri ve yeri yaratan ve gökten sizin için su indiren mi? Öyle bir su ki Biz onun sayesinde gözleri gönülleri açan pek güzel bahçeler bitirmekteyiz. Halbuki siz onun bir tek ağacını bile bitiremezdiniz. Hiç Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Elbette olmaz! Ama onlar haktan sapan bir gürûhtur.
- TK
- (Onlar mı) Yoksa, gökleri ve yeri yaratan ve size gökten su indiren mi? Ki onunla (o suyla) gönül alıcı bahçeler bitiriverdik, sizin içinse onun bir ağacını bitirmek, (bile) mümkün değildir. Allah ile beraber başka bir ilah mı? Hayır, onlar sapıklıkta devam etmekte olan bir kavimdir.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Oysa kimse |
| ٢ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٥ | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | Ve indirdi |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٩ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ١٠ | فَأَنْبَتْنَا | نبت | فَأَفْعَلْنَا | Hemen bitki bitirdik |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٢ | حَدَائِقَ | حدق | فَعَائِلَ | Bostanlar |
| ١٣ | ذَاتَ | ذو | فَعَلَاتَ | Sahip |
| ١٤ | بَهْجَةٍ | بهج | فَعْلَةٍ | Gösteriş |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | تُنْبِتُوا | نبت | تُفْعِلُوا | Bitki bitirirsiniz |
| ٢٠ | شَجَرَهَا | شجر | فَعَلَهَا | Onun ormanı |
| ٢١ | أَئِلَهٌ | أله | أَفِعَلٌ | İlah mı? |
| ٢٢ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢٥ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٦ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ٢٧ | يَعْدِلُونَ | عدل | يَفْعِلُونَ | Denk tutuyorlar |