الحجرات ٤٩:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْEğerİki takımطَائِفَتَانِالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَتَانِİki takım-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarBirbirini öldürdülerاقْتَتَلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواBirbirini öldürdülerÖyleyse uyumlu yapınفَأَصْلِحُواالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواÖyleyse uyumlu yapınİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerAzdıبَغَتْالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْAzdıİkisinden biriإِحْدَاهُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَاهُمَاİkisinden biriÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDiğerالْأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىDiğerÖyleyse vuruşunفَقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعِلُواÖyleyse vuruşun-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseAzarتَبْغِيالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAzar-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarDönerتَفِيءَالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَDöner-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerDöndüفَاءَتْالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْDöndüÖyleyse uyumlu yapınفَأَصْلِحُواالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواÖyleyse uyumlu yapınİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAdaletleبِالْعَدْلِالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِAdaletleVe bölüştürünوَأَقْسِطُواالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe bölüştürünKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverBölüştürenlerالْمُقْسِطِينَالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBölüştürenler
الترجمة التركية
Eğer mü’minlerden iki taife çarpışacak olursa; aralarını düzeltin. Şayet biri diğeri üzerine saldırırsa; saldıranlarla Allah’ın buyruğuna dönünceye kadar savaşın. Eğer dönerlerse; artık adaletle aralarını bulun ve adil davranın. Şüphesiz ki Allah; adil davrananları sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer müminlerden iki topluluk birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltiniz; eğer biri diğeri üzerine saldırırsa, saldıranlarla Allah’ın buyruğuna dönmelerine kadar savaşınız; eğer dönerlerse aralarını adaletle bulunuz, adil davranınız, şüphesiz Allah adil davrananları sever.
- DV
- Eğer müminlerden iki gurup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin. Şayet biri ötekine saldırırsa, Allah’ın buyruğuna dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse artık aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın. Şüphesiz ki Allah, âdil davrananları sever.
- E0
- Ve eğer Mü’minlerden iki taife çarpışırlarsa hemen aralarını bulun barıştırın, şayed biri diğerine karşı bagyediyorsa o vakıt bagî olana Allahın emrine rücu’ edinciye kadar kıtâl edin, eğer rücu’ ederse yine adaletle beyinlerini sulh edin ve hep insaflı olun, çünkü Allah adâlet yapanları sever
- E1
- Eğer müminlerden iki grup birbirieriyle çarpışırlarsa, hemen aralarını bulun barıştırın! Şayet biri ötekine saldırıyorsa, Allah’ın emrine dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse, yine adalette aralarını düzeltin ve hep insaflı olun. Çünkü Allah adaletli davrananları sever.
- E2
- Eğer müminlerden iki grup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin. Şayet biri ötekine saldırırsa, Allah’ın buyruğuna dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın. Şüphesiz ki Allah, adil davrananları sever.
- FK
- Eğer mü’minlerden iki topluluk birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltiniz; eğer biri diğeri üzerine saldırırsa, saldıranlarla Allah’ın buyruğuna dönmelerine kadar savaşınız; eğer dönerlerse aralarını adaletle bulunuz, adil davranınız, şüphesiz Allah adil davrananları sever.
- ON
- Ve eğer mü’minlerden iki tâife çarpışırlarsa aralarını hemen ıslah ediniz. Sonra onlardan biri diğeri üzerine tecavüzde bulunmuş olursa o tecavüz eden ile Allah’ın emrine rücu edinceye değin savaşta bulunun; sonra rücu ederse artık aralarını adâletle ıslah ediniz ve adilâne harekette bulunun. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ adâlette bulunanları sever.
- SY
- Eğer müminlerden iki topluluk birbirleriyle vuruşursa, onların aralarını bulun. Buna rağmen biri öbürüne saldırırsa, bu saldıran tarafla, Allah’ın emrine dönünceye kadar siz de vuruşun. Döndüğü takdirde aralarını hakkaniyetle düzeltin ve hep âdil olun, çünkü Allah âdil davrananları sever.
- TK
- Mü’minlerden iki topluluk çarpışacak olursa, aralarını bulup-düzeltin. Şayet biri diğerine haksızlıkla-tecavüzde bulunacak olursa, artık, haksızlıkla-tecavüzde bulunanla, Allah’ın emrine dönünceye kadar savaşın; eğer sonunda (Allah’ın emrini kabul edip) dönerse, bu durumda adaletle aralarını bulun ve (her konuda) adil davranın. Şüphesiz Allah, adil olanları sever.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Eğer |
| ٢ | طَائِفَتَانِ | طوف | فَاعِلَتَانِ | İki takım |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٥ | اقْتَتَلُوا | قتل | افْتَعَلُوا | Birbirini öldürdüler |
| ٦ | فَأَصْلِحُوا | صلح | فَأَفْعِلُوا | Öyleyse uyumlu yapın |
| ٧ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٨ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٩ | بَغَتْ | بغي | فَعَلَتْ | Azdı |
| ١٠ | إِحْدَاهُمَا | وحد | فِعْلَاهُمَا | İkisinden biri |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | الْأُخْرَى | أخر | الْفُعْلَى | Diğer |
| ١٣ | فَقَاتِلُوا | قتل | فَفَاعِلُوا | Öyleyse vuruşun |
| ١٤ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١٥ | تَبْغِي | بغي | تَفْعِلُ | Azar |
| ١٦ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٧ | تَفِيءَ | فيأ | تَفْعِلَ | Döner |
| ١٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٩ | أَمْرِ | أمر | فَعْلِ | Emir |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٢٢ | فَاءَتْ | فيأ | فَعَلَتْ | Döndü |
| ٢٣ | فَأَصْلِحُوا | صلح | فَأَفْعِلُوا | Öyleyse uyumlu yapın |
| ٢٤ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٢٥ | بِالْعَدْلِ | عدل | بِالْفَعْلِ | Adaletle |
| ٢٦ | وَأَقْسِطُوا | قسط | وَأَفْعِلُوا | Ve bölüştürün |
| ٢٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٩ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٣٠ | الْمُقْسِطِينَ | قسط | الْمُفْعِلِينَ | Bölüştürenler |