النساء ٤:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerKorktunuzخِفْتُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKorktunuz-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıBölüştürürsünüzتُقْسِطُواالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواBölüştürürsünüzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYetimlerالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَىYetimlerÖyleyse evleninفَانْكِحُواالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواÖyleyse evlenin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYararlı olduطَابَالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYararlı olduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlarİkişer ikişerمَثْنَىالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَİkişer ikişerVe üçer üçerوَثُلَاثَالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَالَVe üçer üçerVe dörderوَرُبَاعَالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَالَVe dörderSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerKorktunuzخِفْتُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKorktunuz-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıAdaletli olursunuzتَعْدِلُواالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواAdaletli olursunuzÖyleyse birفَوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعِلَةًÖyleyse birVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduSağ ellerinizأَيْمَانُكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSağ ellerinizOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODaha yakınأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakın-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıZorlanırsınızتَعُولُواالجذر: عول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواZorlanırsınız
الترجمة التركية
Eğer yetim kızların haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız; size helal olan diğer kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet aralarında adalet yapamayacağınızdan endişe ederseniz; o zaman, bir tane. Veya sağ ellerinizin sahip oldukları. Bu adaletten sapmamanıza daha uygundur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer, velisi olduğunuz mal sahibi yetim kızlarla evlenmekle onlara haksızlık yapmaktan korkarsanız onlarla değil, hoşunuza giden başka kadınlarla iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz; şayet, aralarında adaletsizlik yapmaktan korkarsanız bir tane almalısınız veya sahip olduğunuz ile yetinmelisiniz. Doğru yoldan sapmamanız için en uygunu budur.
- DV
- Eğer (kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarına riayet edememekten korkarsanız beğendiğiniz (veya size helâl olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın. Haksızlık yapmaktan korkarsanız bir tane alın; yahut da sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
- E0
- eğer yetimlerin haklarını gözetemiyeceğinizden korkarsanız size halâl olan kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâh edin ve eğer bu surette adalet yapamıyacağınızdan korkarsanız o zaman bir tane veya milkiniz cariye alın, ağmamanız için bu daha muvafıktır
- E1
- Eğer yetimlerin haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız, size helal edilen kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikahlayın ve eğer bu takdirde adaletli davranamayacağınızdan korkarsanız, o zaman bir kadın ile veya sahibi bulunduğunuz cariye ile yetinin. Bu, azmamanız, haksızlık yapmamanız için daha elverişlidir.
- E2
- Eğer öksüz kızlarla evlendiğinizde onlara karşı adaletli davranamamaktan korkarsanız, hoşunuza giden diğer kadınlardan iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz. Eğer adaleti gözetmemekten korkarsanız, o zaman bir tane ile veya elinizin altındakiyle (sahip olduğunuz câriye ile) yetinin. Doğruluktan ayrılmamak için bu daha elverişlidir.
- FK
- Eğer gözetiminiz altındaki yetim kızları ile evlendiğiniz takdirde onların haklarını gerektiği gibi gözetemeyeceğinizden korkarsanız size nikahı düşen kadınlardan ikisi, üçü ya da dördü ile evlenebilirsiniz. Ama eğer onlar arasında adil davranamayacağınızdan korkarsanız tek kadınla evleniniz, ya da eliniz altındaki cariye ile yetininiz Haksızlığa düşmemeniz için en uygun hareket budur.
- ON
- Eğer yetim kızlar hakkında adâlete riâyet edemiyeceğinizden korkarsanız sizin için helâl olan kadınlardan ikişer, üçer veya dörder nikah ediniz. Ve eğer adâlet yapamayacağınızdan korkarsanız artık bir zevce ile veya mâlik olduğunuz cariye ile (iktifa ediniz). Çünkü bu sizin için adâletten sapmamanıza daha yakındır.
- SY
- Himayeniz altındaki yetim kızlarla evlenince haklarını gözetemeyeceğinizden, adaleti sağlayamayacağınızdan endişe ederseniz, onlarla değil, size helâl olup arzu ettiğiniz diğer kadınlarla iki, üç veya dört hanım olmak üzere evlenin. Eğer bu takdirde de aralarında adaleti gerçekleştirmekten endişe ederseniz, bir kadınla veya elinizin altında olan cariyelerle yetinin. Bu durum, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
- TK
- Eğer yetim(kız) lar konusunda adaleti yerine getiremeyeceğinizden korkarsanız, bu durumda, size helal olan (başka) kadınlardan ikişer, üçer, dörder olmak üzere nikâhlayın. Şayet (yine de) adalet yapamıyacağınızdan korkarsanız, o zaman bir (eş) ya da sağ ellerinizin malik olduğu (cariye) ile (yetinin.) Bu sapmamanıza daha yakındır.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | خِفْتُمْ | خوف | فَعِلْتُمْ | Korktunuz |
| ٣ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٤ | تُقْسِطُوا | قسط | تُفْعِلُوا | Bölüştürürsünüz |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْيَتَامَى | يتم | الْفَعَالَى | Yetimler |
| ٧ | فَانْكِحُوا | نكح | فَافْعِلُوا | Öyleyse evlenin |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | طَابَ | طيب | فَعَلَ | Yararlı oldu |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ١٣ | مَثْنَى | ثني | مَفْعَلَ | İkişer ikişer |
| ١٤ | وَثُلَاثَ | ثلث | وَفُعَالَ | Ve üçer üçer |
| ١٥ | وَرُبَاعَ | ربع | وَفُعَالَ | Ve dörder |
| ١٦ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ١٧ | خِفْتُمْ | خوف | فَعِلْتُمْ | Korktunuz |
| ١٨ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ١٩ | تَعْدِلُوا | عدل | تَفْعِلُوا | Adaletli olursunuz |
| ٢٠ | فَوَاحِدَةً | وحد | فَفَاعِلَةً | Öyleyse bir |
| ٢١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٣ | مَلَكَتْ | ملك | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| ٢٤ | أَيْمَانُكُمْ | يمن | أَفْعَالُكُمْ | Sağ elleriniz |
| ٢٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٦ | أَدْنَى | دنو | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| ٢٧ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٢٨ | تَعُولُوا | عول | تَفْعُلُوا | Zorlanırsınız |