الرعد ١٣:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bahçelerجَنَّاتُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتُBahçelerSürekli kalmakعَدْنٍالجذر: عدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSürekli kalmakOna girerlerيَدْخُلُونَهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهَاOna girerlerKimseyle beraberوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimseyle beraberUyumlu olduصَلَحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUyumlu oldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların babalarıآبَائِهِمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların babalarıVe onların eşleriوَأَزْوَاجِهِمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالِهِمْVe onların eşleriVe onların zürriyyetleriوَذُرِّيَّاتِهِمْالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِيَّاتِهِمْVe onların zürriyyetleriMeleklerوَالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةُMeleklerGirerlerيَدْخُلُونَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGirerlerOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerKapıبَابٍالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍKapı
الترجمة التركية
Adn cennetleridir; oraya girerler. Babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına gelir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (O yurt) Adn cennetleridir; oraya babalarından, eşlerinden ve çocuklarından sâlih olanlarla beraber girecekler, melekler de her kapıdan onların yanına varacaklardır.
- E0
- Adin cennetleri: onlara girecekler, atalarından ve zevcelerinden ve zürriyyetlerinden salih olanlar da beraber, öyle ki Melekler her kapıdan yerlerine girerek diyecekler
- E1
- Adn cennetleri; onlara gireceklerdir; babalarından, eşlerinden ve çocuklarından salih olanlarla birlikte, öyle ki, melekler her kapıdan yanlarına girerek diyecekler:
- E2
- Adn cennetlerine girecekler, atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlarla birlikte olacaklar. Melekler de her kapıdan yanlarına girip şöyle diyecekler:
- FK
- Bu mutlu akıbet, Adn cennetleridir. Kendileri ile birlikte iyi davranışlı ana- babaları, eşleri ve çocukları bu cennetlere girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girerek;
- ON
- Adn cennetleri (vardır ki onlara gireceklerdir ve babalarından ve zevcelerinden ve zürriyetlerinden salah-ı hâlde bulunmuş olanlar da beraber melekler de onların üzerine her kapıdan giriverirler.
- SY
- O güzel âkıbet Adn cennetleri olup, onlar babalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi olanlarla birlikte o cennetlere girerler. Öyle ki melekler de her kapıdan yanlarına varıp: «Sabretmenize karşılık size selamlar, selametler! Dünya diyarının ne güzel âkıbetidir bu!» diyecekler.
- TK
- Onlar, Adn cennetlerine girerler. Babalarından, eşlerinden ve soylarından ’salih davranışlarda’ bulunanlar da (Adn cennetlerine girer) . Melekler onlara her bir kapıdan girip (şöyle derler:)
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | جَنَّاتُ | جنن | فَعْلَاتُ | Bahçeler |
| ٢ | عَدْنٍ | عدن | فَعْلٍ | Sürekli kalmak |
| ٣ | يَدْخُلُونَهَا | دخل | يَفْعُلُونَهَا | Ona girerler |
| ٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kimseyle beraber |
| ٥ | صَلَحَ | صلح | فَعَلَ | Uyumlu oldu |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | آبَائِهِمْ | أبو | أَفْعَالِهِمْ | Onların babaları |
| ٨ | وَأَزْوَاجِهِمْ | زوج | وَأَفْعَالِهِمْ | Ve onların eşleri |
| ٩ | وَذُرِّيَّاتِهِمْ | ذرر | وَفُعْلِيَّاتِهِمْ | Ve onların zürriyyetleri |
| ١٠ | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك | وَالْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ١١ | يَدْخُلُونَ | دخل | يَفْعُلُونَ | Girerler |
| ١٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٥ | بَابٍ | بوب | فَعَلٍ | Kapı |